Traduction de «phone chargers would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

common charger for mobile phone
chargeur universel pour téléphone portable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With reference to Written Question E-5767/08 on the non-interoperability of mobile phone chargers, would the Commission state what progress has been made towards harmonisation and, in particular, whether it has already taken measures to tackle this problem, which directly affects European consumers (who are obliged to replace chargers which still work) and the environment (because of the enormous quantity of waste thus generated)?
En référence à la question écrite E-5767/08 relative à l'absence d'interopérabilité entre chargeurs de téléphones portables, la Commission peut-elle dire quelles avancées ont été faites sur la voie de l`harmonisation, et notamment, si elle a déjà engagé des mesures afin de lutter contre ce problème qui touche au plus près les consommateurs européens (lesquels se voient obligés de remplacer des chargeurs qui fonctionnent) ainsi que l'environnement (en raison de l'énorme quantité de déchets qui en découle)?

The legislation would mandate the creation of a standardized universal cell phone charger for all new mobile phones sold in Canada.
La mesure législative obligerait les fabricants à créer un chargeur universel standard pour les nouveaux téléphones cellulaires vendus au Canada.

We would therefore say straight away, Commissioner Verheugen, that, whatever guarantee of self-regulation producers wish to give, we will have to make it very clear that we will intervene with regulation should this response be insufficient, and that this regulation should not relate solely to mobile phones and mobile phone chargers, but also to other digital devices for which the same problem exists.
Nous devons dès lors affirmer sans détour, Monsieur le Commissaire, que quelle que soit la garantie d’autorégulation que les producteurs souhaitent donner, nous prendrons clairement des mesures réglementaires si cette réponse s’avérait insuffisante. Ces réglementations ne toucheraient pas seulement les téléphones portables et leurs chargeurs, mais aussi les autres appareils numériques pour lesquels un problème similaire existe.

Specifically, the legislation would amend Canada's Telecommunications Act through the inclusion of specific language that would compel cellphone manufacturers to create a standardized charger for newly manufactured mobile phones.
Plus précisément, le projet de loi intégrerait à la Loi canadienne sur les télécommunications des dispositions précises qui obligeraient les fabricants à créer un chargeur standard pour les nouveaux téléphones cellulaires.

It would amend Canada's Telecommunications Act through the inclusion of specific language that would compel cell phone manufacturers to create a standardized charger for newly manufactured cellular phones.
Elle intégrerait à la Loi canadienne sur les télécommunications des dispositions précises qui obligeraient les fabricants à créer un chargeur standard pour les nouveaux téléphones cellulaires.

Yet consumers would accept phones being sold without a charger if universal chargers were developed.
Or, vendre un appareil sans chargeur constitue une réalité acceptée par les consommateurs dans la mesure où se développeraient des chargeurs universels.

Nokia estimates that if only 10% of the world's mobile phone users unplugged their charger once their phone was fully charged, enough energy would be saved to power 60,000 European homes for a year.
Nokia estime que si 10 % seulement des utilisateurs de téléphones portables débranchaient leur chargeur lorsque la batterie est entièrement chargée, on économiserait suffisamment d’énergie pour alimenter en électricité 60 000 ménages européens pendant un an.