Vertaling van "philosophy always seems " (Engels → Frans) :

If something happens when the Liberals are in power, the political philosophy always seems to win out at the detriment of Canadians and the country (1600) Mr. Charlie Penson (Peace River, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I would just like to ask my colleague a question.
Si quelque chose se produit quand les libéraux sont au pouvoir, l'idéologie politique semble toujours l'emporter au détriment des Canadiens et du pays (1600) M. Charlie Penson (Peace River, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'aurais une question à poser à mon collègue.

It seems to me that Canada's philosophy has always been to promote the economic progress of these countries, because the more the wealth is shared, the more jobs and the more opportunities there are to educate the public.
Il me semble que la philosophie du Canada a toujours été d'aider la progression économique de ces pays parce que plus il y a un partage de la richesse, plus il y a des emplois et des possibilités d'éduquer la population.

The United States have always had difficulty understanding the philosophy underlying the CAP and the attachment the European Union (EU) governments and citizens have to ensuring the protection of Europe's rural heritage and it is unfortunate that the many years of discussions and clarifications do not seem to have led to any greater appreciation on their part, he added.
Les États-Unis, a ajouté M. Fischler, ont toujours eu du mal à comprendre la philosophie qui sous-tend la PAC et l'attachement des gouvernements et des citoyens de l'Union européenne (UE) à la protection du patrimoine rural de l'Europe, et l'on peut regretter que des années et des années de discussions et de clarifications ne semblent pas les avoir amenés à une appréciation plus conforme à la réalité.

It seems to me to be totally contradictory to the Liberal philosophy of helping people which was always there but seems to have completely disappeared.
Il me semble que cela va tout à fait à l'encontre du principe libéral qui a toujours privilégié l'aide, mais dont il ne semble plus rien rester.