Vertaling van "philosophical political discussion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

philosophical or religious views | political
opinions politiques, philosophiques ou religieuses

political, philosophical or religious views
opinions politiques, philosophiques ou religieuses

Philosophers, historians and political scientists
Philosophes, historiens et spécialistes des sciences politiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will answer your question in a more philosophical way by saying I think one of the very important parts of my job is to bring a wider understanding in Whitehall and, more generally, in the community that the role of science is often to recognize that it is primarily a tool for sharpening questions and suggesting ways in which we can narrow our domains of ignorance, but that it rarely will resolve political discussion by telling you there's one answer.
Je répondrai à votre question de manière plus philosophique en disant que l'un des aspects essentiels de mon travail consiste à faire comprendre aux responsables de Whitehall et, plus généralement, à la communauté que le rôle de la science est souvent d'admettre qu'elle est avant tout un instrument d'affinement des questions et de suggestion de méthodes pour réduire notre ignorance, mais qu'elle permet rarement de résoudre une discussion politique en apportant une réponse définitive.

Though she enjoyed relaxing with her crosswords and her soap opera, her home and her time were filled with laughter and political and philosophical discussions with her many children and their friends.
Outre le calme de ses mots-croisés et de son roman-savon, c'était les éclats de rire et les discussions philosophiques politiques de sa marmaille et de leurs amis qui meublaient ses heures et sa demeure.

The report we are discussing takes things a step further in data recording legalisation, opening the door to the recording and exchange of data relating to political views, religious or philosophical convictions and party political or trade union membership.
Le rapport, sur lequel nous débattons, va plus loin en ce qui concerne la législation relative à l’enregistrement des données et ouvre la porte à l’enregistrement et à l’échange de données concernant les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques, ainsi que l’appartenance à un parti politique ou un syndicat.

– (EL) Mr President, when ordinary users go online, they are unaware that their most sensitive personal data, such as their political and philosophical beliefs, finances, purchases, travel and interests generally, are recorded while they perform simple searches, make purchases or take part in discussions.
– (EL) Monsieur le Président, lorsque l’utilisateur lambda surfe sur l’Internet, il n’a pas conscience de ce que les données à caractère personnel les plus sensibles le concernant, comme ses convictions politiques et philosophiques, ses finances, ses achats, les voyages qu’il réalise et, d’une manière plus générale, ses centres d’intérêt, sont enregistrées chaque fois qu’il effectue une simple recherche, réalise un achat ou participe à une discussion.

This philosophical political discussion is no longer on the agenda, but in general we can discuss the dangers of a referendum, but perhaps in some other context.
Cette discussion philosophico-politique n'est plus à l'ordre du jour mais nous pouvons débattre de manière générale des dangers d'un référendum, quoique peut-être dans un autre contexte.

Those types of discussions are relevant when one examines the merits of appointments and the philosophic belief of judges that does bear on the appropriateness of their appointment (1235) I reiterate that no one wants to go down the road of confirmation hearings, a public spectacle that very much can damage a person's reputation, but strictly done for the purposes of avoiding political partisanship or the perception thereof.
Selon moi, ce type d'interrogatoire devrait se faire à huis clos. De telles discussions sont pertinentes dans le cadre de l'examen du bien-fondé des nominations et de la croyance philosophique des juges qui justifierait leur nomination (1235) Je répète que personne n'est en faveur des audiences publiques d'approbation, un spectacle qui peut certainement ternir la réputation d'un candidat mais qui vise strictement à éviter de donner l'impression d'être partisan.

There were discussions between the European Parliament and the Council of Ministers and within both institutions between representatives with different political and philosophical views and between Member States.
Discussions entre le Parlement européen et le Conseil des Ministres, mais aussi, à l'intérieur de ces deux institutions, entre députés de tendances politiques et philosophiques différentes et entre les Etats membres.

Religious or political reasons do not give people excuses to commit offences and there will always be reasons which may lead to overly philosophical discussions on criminal law.
Le motif religieux ou politique n'amène pas le pouvoir de s'en sortir pour faire des infractions et il y aura toujours des motifs qui risqueront de mener à des réflexions trop philosophiques sur le plan du droit pénal.