Traduction de «pheu thai » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Prachakorn Thai Party | Thai Citizens Party | PTP [Abbr.]
Parti des citoyens thaïs

Thais Love Thais party
les Thaïlandais aiment les Thaïlandais

Muay Thai [ Thai boxing ]
Muay Thaï [ boxe thaï ]

Mesomelic dysplasia Thai type
dysplasie mésomélique type Kantaputra

Gages or Thai hog deer
cerf-cochon de Thailande

clinical masseur/masseuse | thai massage therapist | masseur/masseuse | trigger point massage therapist
masseur | masseur/masseuse | masseuse

Black Thai
tai-noir

Amateur Muay Thai Association of Canada
Association canadienne de Muay Thaï amateur

greater galangal | Laos ginger | Siamese ginger | Thai ginger | galanga root
grand galanga | gingembre du Siam | gingembre de Chine | gingembre du Laos | gingembre siamois | gingembre thaïlandais | gingembre thaï

Thai silver barb
barbeau argenté de Thaïlande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas demonstrations started in November 2013, after the Thai Parliament’s Lower House adopted an amnesty bill introduced by the ruling Pheu Thai Party (PTP) for various crimes committed since 2004 by political leaders and government officials, including Prime Minister Yingluck Shinawatra’s brother, former Prime Minister Thaksin Shinawatra; whereas the former prime minister has been in self-imposed exile since 2008 to avoid a two-year jail term following a conviction in a corruption-related case;
A. considérant que les manifestations ont débuté en novembre 2013, après l'adoption par la chambre basse du parlement thaïlandais d'un projet de loi d'amnistie présenté par le parti Pheu Thai, au pouvoir, applicable à divers délits commis depuis 2004 par des responsables politiques et des fonctionnaires, dont l'ancien premier ministre Thaksin Shinawatra, frère de Yingluck Shinawatra, actuelle première ministre; que l'ancien premier ministre est en exil volontaire depuis 2008 pour échapper à une peine de deux ans d'emprisonnement prononcée contre lui après sa condamnation dans une affaire de corruption;

C. whereas on 20 November 2013, the Constitutional Court rejected a proposed amendment to the Constitution transforming the Senate into a fully elected body and also rejected an opposition petition to dissolve the Pheu Thai Party, which increased anti-government protests;
C. considérant que le 20 novembre 2013, la cour constitutionnelle a rejeté une proposition d'amendement à la constitution tendant à transformer le sénat en assemblée entièrement élue et a également rejeté une requête de l'opposition tendant à la dissolution du Pheu Thai, ce qui a accentué le mouvement de protestation anti-gouvernementale;

In terms of the current crisis, in November 2013, the ruling Pheu Thai Party, led by Yingluck and in power since 2011, attempted to pass two bills through Thailand's Parliament.
Je vais maintenant vous parler de la crise actuelle. En novembre 2013, le PTP, le parti au pouvoir depuis 2011 dirigé par Yingluck, a tenté de faire adopter deux projets de loi par le Parlement de la Thaïlande.

The two main political parties, the Thaksin-aligned Pheu Thai Party, PTP, and the main opposition Democrat Party, led by Abhisit Vejjajiva, are regularly accused of serious corruption and other unlawful behaviour when they find themselves in power.
Les deux principaux partis politiques, le parti Pheu Thaï, PTP aligné avec Thaksin, et le parti d'opposition, le Parti démocrate dirigé par Abhisit Vejjajiva, font régulièrement l'objet de graves accusations de corruption et d'autres actes illégaux quand ils sont au pouvoir.