Vertaling van "phenomenon this morning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

common morning glory | tall morning glory
ipomée pourpre | liseron pourpre

Bordet-Gengou phenomenon | complement fixation | fixation of the complement | Neisser-Wechsberg phenomenon
déviation du complément | fixation du complément | réaction d'hémolyse

flash-back phenomenon | recurrence phenomenon
phénomène de récurrence

atmospheric conditions [ artificial precipitation | precipitation | rain | sunshine | wind | meteorological phenomenon(GEMET) | Weather(STW) ]
conditions atmosphériques [ ensoleillement | pluie | précipitation artificielle | précipitations | vent ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This morning we've pointed the finger at Chapters and Pegasus, but I wonder whether this phenomenon, these dynamics, would exist even if they weren't the major player, with Amazon and big-box stores like Costco and Wal-Mart.
Ce matin nous avons pointé du doigt Chapters et Pegasus; mais je me demande si ce phénomène et cette dynamique disparaîtraient vraiment si ces deux-là étaient absents du jeu, étant donné la présence d'Amazon et de grands magasins-entrepôts tels que Costco et Wal-Mart.

We are concerned about race and culture as a crude proxy for criminality - the phenomenon of being guilty until proven innocent that was addressed with some eloquence this morning.
Nous voulons éviter que la race et la culture soient considérées comme des indices de criminalité parce que nous voulons éviter que qui que ce soit puisse être considéré coupable jusqu'à preuve du contraire, ce dont on vous a parlé avec beaucoup d'éloquence ce matin.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, along with many fellow Members who this morning have participated and are now participating in the debate in this House, I experienced this phenomenon at first hand at the beginning of this parliamentary term, visiting many parts of Europe and many preliminary reception centres.
- (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, avec de nombreux collègues qui, ce matin, ont participé et participent maintenant aux débats au sein de cet hémicycle, j’ai fait l’expérience personnelle de ce phénomène au début de la législature, en visitant de nombreuses parties de l'Europe et de nombreux centres de premier accueil.

To revive the EU Constitution, but to do it in such a way that you want to avoid referendums in the key Member States, is not just an insult to the French and the Dutch, it is actually a classic example of the new phenomenon that I see all around me this morning: EU nationalism, where you never ever take no for an answer!
Ressusciter la Constitution pour l’Union européenne, mais le faire en évitant les référendums dans les États membres essentiels, c’est non seulement une insulte pour les Français et les Néerlandais, mais aussi un exemple classique du nouveau phénomène que je vois tout autour de moi ce matin: le nationalisme communautaire qui ne considère jamais le non comme une réponse!

Commissioner Verheugen mentioned this phenomenon this morning, and this is why we have tabled an amendment which I hope will be adopted tomorrow, calling upon the Commission to increase its commitment to European Union information and promotion campaigns in order to convince the Poles that their presence in Europe is essential for both us and them.
Le commissaire Verheugen en parlait ce matin et c'est pour cette raison que, par le biais de notre amendement qui, je l'espère, sera adopté demain, nous avons demandé à la Commission de renforcer son engagement en faveur de la campagne d'information et de promotion de l'Union européenne, pour convaincre les Polonais que leur présence en Europe est essentielle, pour nous et pour eux.

You're suggesting that we have in place a flagging system, perhaps, that The Chair: Each time a pharmacist cannot get hold of a drug that he or she needs, they could alert you so that you could collect the data to find out whether it's just the odd day or whether it's an ever-increasing phenomenon, which is what was implied to us this morning.
En fait, vous suggérez un genre de système d'alerte, peut-être. La présidente: Chaque fois qu'un pharmacien ne parvient pas à obtenir un médicament dont il a besoin, il pourrait vous le signaler afin que vous puissiez recueillir les données nécessaires pour savoir s'il s'agit simplement d'un cas fortuit ou alors d'un phénomène de plus en plus fréquent, ce qui a été sous-entendu ce matin.

Mr President, as you are aware, counterfeiting and piracy have become a widespread phenomenon over the past ten years, with a global impact, and this has been echoed by various speakers this morning.
Monsieur le Président, comme vous le savez, la contrefaçon et la piraterie sont devenues au cours de ces dix dernières années un phénomène répandu dont l'impact se mesure à l'échelle mondiale, ce qu'ont confirmé plusieurs orateurs ce matin.