Vertaling van "phenomenon man " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

phenomenon of regression to the mean | phenomenon of regression toward the mean | mean reversion phenomenon | phenomenon of mean reversion | phenomenon of regression
phénomène de régression vers la moyenne | phénomène de régression à la moyenne | phénomène de retour à la moyenne | phénomène de retour vers la moyenne | phénomène de convergence vers la moyenne

cross-talk phenomenon | cross talk phenomenon | cross excitation phenomenon | cross-excitation phenomenon
phénomène d'excitation croisée

cross-talk phenomenon artifact | cross talk phenomenon artifact | cross-talk artifact | cross excitation phenomenon artifact | cross-excitation phenomenon artifact | cross-excitation artifact
artéfact de phénomène d'excitation croisée | artéfact d'excitation croisée

phenomenon of man
phénomène humain

mass man phenomenon
massification

Shwartzman phenomenon [ Schwartzman reaction | Schwartzman-Sanarelli phenomenon | Sanarelli's phenomenon | Sanarelli-Schwartzman reaction ]
réaction de Shwartzman [ phénomène de Schwartzman-Sanarelli | phénomène de Sanarelli-Schwartzman ]

finalize processing of man-made fibres | finish man-made fibres' fibers' processing | finish man-made fibres' processing | finish processing of man-made fibres
réaliser les opérations de finition dans le traitement de fibres synthétiques

anthropogenic CFC | anthropogenic chlorofluorocarbon | anthropogenic fluorocarbon | man-made CFC | man-made chlorofluorocarbon | man-made fluorocarbon
chlorofluorocarbone anthropogénique

man made fiber spinner | synthetic filament spinner | man-made fiber spinner | staple fiber manufacturer
fileur de fibres artificielles et synthétiques | fileur en fils et fibres de verre/fileuse en fils et fibres de verre | fileuse en fils et fibres de verre | ouvrier de filature artificielle et synthétique/ouvrière de filature artificielle et synthétique

monitor security in secure areas | oversee surveillance in secure areas | perform security monitoring activities in secure areas | supervise security at manned access gates
superviser la sécurité des portes d'accès

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think you will agree with me when I say that globalisation begun, I would say, with the appearance of man on Earth; it is a form of a natural phenomenon, namely an unavoidable one.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que vous conviendrez avec moi que la mondialisation a commencé, dirais-je, avec l’apparition de l’homme sur Terre; c’est une sorte de phénomène naturel, et inévitable.

This phenomenon demeans man and infringes the human rights of the victims involved in this venture and must be wiped out.
Ce phénomène abaisse l’homme et viole les droits humains des victimes; il doit être éradiqué.

My mother used to tell us that the phenomenon of man's inhumanity to man also includes man's inhumanity to animals.
Ma mère avait l'habitude de nous dire que le phénomène de l'inhumanité de l'homme envers l'homme comprend également l'inhumanité de l'homme envers les animaux.

Mr. Justice Pitfield upheld Hyde v. Hyde and the fact that the nation, as a nation state, has an unquestioned interest in the public interest that the phenomenon of marriage as an institution be between a man and a woman.
Le juge Pitfield a également confirmé la décision Hyde c. Hyde et a confirmé le fait que le pays, en tant qu'État, a un intérêt incontestable dans le fait qu'il est d'intérêt public que le mariage en tant qu'institution soit une union entre un homme et une femme.

The spread by humans of alien species is a phenomenon, which dates back thousands of years, but it has accelerated during the past century as man's mobility has increased.
L'introduction, par l'être humain, d'espèces étrangères est un phénomène qui remonte à plusieurs milliers d'années, mais il s'est accéléré au cours du siècle passé, parallèlement au renforcement de la mobilité de l'homme.

Honourable senators, this man is a phenomenon.
Honorables sénateurs, cet homme est un phénomène.

Moreover, that reduction was not offset by another phenomenon, that of a man and a woman living together but deciding to get married before starting a family.
Qui plus est, cette diminution n'a pas été compensée par un autre phénomène, soit celui d'un homme et d'une femme vivant ensemble mais décidant de convoler au moment de fonder une famille.

I shall not mention Switzerland’s degrading handover of an old man, 90 years old, to France, since this is a matter involving a country which is not a member of the European Union, but I shall simply mention the increasingly repressive legislation which mean to dictate political and historical attitudes, a phenomenon I would not like to see spreading from one European state to the next.
Je n'évoquerai pas la livraison déshonorante d'un vieillard de 90 ans par la Suisse à la France, puisqu'elle est le fait d'un pays qui n'est pas membre de l'Union européenne, mais j'évoquerai simplement les législations de plus en plus répressives qui prétendent dicter le discours politique et historique et dont je ne souhaite pas qu'elles puissent trouver à s'étendre d'un État européen à un autre.

The spread by humans of non-native species is a phenomenon which dates back thousands of years, but one which has accelerated during the past century as man's mobility has increased.
Cette dissémination d'espèces étrangères due à l'homme se poursuit certes depuis des milliers d'années, mais elle s'est accélérée au cours du dernier siècle en raison de l'augmentation de la mobilité humaine.

When I try to understand the phenomenon, one fact that really bothers me is that we put women in a man's world, as you have said yourself, describing it in broader terms, but essentially this is what it is.
Lorsque je tente de comprendre le phénomène, un fait qui me trouble profondément est que nous plaçons des femmes dans un monde d'hommes, comme vous l'avez vous-même dit, en décrivant cela en des termes plus larges, mais c'est essentiellement de cela qu'il s'agit.