Traduction de «phenomena was actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

effect of weather on mining | how weather affects mining | impact of meteorological phenomena on mining operations | impacts of meteorological phenomena on mining operations
incidence des phénomènes météorologiques sur les activités minières

collective phenomena | cooperative phenomena
phénomènes collectifs | phénomènes coopératifs

flash-back phenomena | flash-backs | recurrence phenomena
écho | flash backs | phénomène de récurrence

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

phenomena involving light particles | technology of photonics | photonics | physics of photonics
photonique

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the diffusion of ICTs among (national) populations is a complex phenomenon to a large extent market driven, it is difficult to directly relate actual trends and phenomena to policy measures addressing them, as the ones implemented by the Member States in the 2001-2003 period.
Comme la diffusion des TIC chez les populations (nationales) est un phénomène complexe qui est, dans une large mesure, déterminé par le marché, il est difficile d'établir un rapport direct entre les tendances et phénomènes réels et les mesures politiques associées, comme celles mises en oeuvre par les États membres pendant la période 2001-2003.

A recent study by the national centre for research in the United States compared the number of peer reviewed articles that had appeared in leading international journals throwing serious dispute on the science of climate change as to whether or not this phenomena was actually happening.
Une étude récente d'un centre national de recherches aux États-Unis a permis de constater que, parmi les articles jugés par des pairs qui ont paru dans de grandes revues scientifiques internationales, aucun ne contestait sérieusement l'existence réelle des changements climatiques.

But there are links between the two phenomena - between methods, but sometimes also between the actual groups [11].
Des liens entre ces deux phénomènes existent cependant : dans les méthodes, dans le financement, et parfois, entre les groupes eux-mêmes [11].

45. Calls on the Commission to assess carefully the phenomena, the cycles and the possible waste products resulting from biotechnological applications so that biotechnological products can be assessed at every stage, from initial research to actual use.
45. invite la Commission à procéder à une évaluation minutieuse des phénomènes, des cycles et des éventuelles implications qui pourraient découler des applications biotechnologiques afin de pouvoir évaluer le produit biotechnologique à chacune de ses phases: de la recherche initiale à l'utilisation finale;

It actually predates that problem by a long way and is fundamentally rooted in deep-seated, pernicious political, economic and social phenomena in the country.
Il lui est bien antérieur et plonge ses racines dans des phénomènes politiques, économiques et sociaux, profonds et négatifs.