Vertaling van "petty political vote " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

low-down politics [ petty politics ]
basse politique [ politicaillerie mesquine ]

on petty political lines
à des fins de mesquine politique au petit pied

parochial politics | petty and parochial politics
particularisme politique | politique de coterie

exercising political rights electronically | e-voting | eVoting
exercice électronique des droits politiques | exercice des droits politiques au moyen de l'électronique | vote électronique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Will the minister vote to eliminate the silly punitive coercions and restore the long form census immediately and will the government return to putting science-based policy formulation ahead of petty politics?
Le ministre votera-t-il en faveur de l'élimination des mesures coercitives ridicules et rétablira-t-il immédiatement le formulaire détaillé du recensement? Pour sa part, le gouvernement privilégiera-t-il les politiques fondées sur la science plutôt que la politique mesquine?

This is petty politics, and trust me, honourable senators, you know me very well; when the next election is held, I will make a point of telling Canadians that we won the vote at second reading in the House of Commons, 159 to 109 Conservatives: 108 Conservatives and André Arthur.
C'est de la petite politique, et faites-moi confiance, honorables sénateurs, vous me connaissez très bien, aux prochaines élections, je me ferai un devoir de faire savoir à la population que lors du vote à la Chambre des communes, on a gagné ce vote à l'étape de la deuxième lecture avec 159 voix pour contre 109 conservateurs : 108 conservateurs et André Arthur.

Next, an issue with the voting order, which fortunately has been resolved, has put a question mark over the way in which a major political problem can be settled here: by sly, petty political manoeuvring, and then laying the blame on an administration that can do nothing about it.
Ensuite, un problème d’ordre des votes, heureusement résolu, est venu jeter la suspicion sur la manière dont on peut ici régler un problème politique important: par la petite manœuvre politique mesquine, en en rejetant de plus la faute sur une administration qui n’en peut mais.

The rural regions eligible under Objective 5b will be included among the main victims of this situation: in France, 27% of the populations eligible for Structural Funds are going to lose their eligibility at the end of the transition period, a figure which is occasionally much larger in some regions such as the Loire region, Alsace or Lower Normandy, political strongholds of the right-wing that were the victims of the petty political vote chasing of the left-wing coalition government.
Les régions rurales éligibles à l'objectif 5b compteront au rang des principales victimes de cette situation : en France, 27 % de la population éligible aux Fonds structurels va perdre son éligibilité au terme de la période de transition, chiffre parfois beaucoup plus important dans certaines régions telles que les Pays de la Loire, l'Alsace ou la Basse-Normandie, bastions électoraux de la droite victimes du clientélisme politicien du gouvernement de la gauche plurielle.

This result not only respects the vote of 13 June but at the same time acknowledges the Portuguese Prime Minister’s balance – a President of the Commission who represents renewal and a new interpretation of how to run the Executive, increasingly detached from the petty affairs of individual countries and leaning increasingly towards creating a Europe that is allied to the United States but is also politically strong and a player on the international stage.
Ce résultat est non seulement fidèle au vote du 13 juin, mais il reconnaît en même temps l’équilibre du Premier ministre portugais, un président de la Commission qui incarne le renouveau et une nouvelle interprétation de la manière de diriger l’exécutif, laquelle se détache de plus en plus des affaires mineures de chaque pays et s’oriente davantage vers la création d’une Europe qui s’allie aux États-Unis, mais qui est aussi politiquement forte et qui est un acteur sur la scène internationale.

Parliament was prevented from voting to send aid to Ethiopia by petty political issues.
Pour régler des petits problèmes politiciens, ce Parlement n'a pas pu voter l'aide à l'Ethiopie.

I believe that in the Liberal Party there are people for whom democracy must prevail over petty party politics and I hope they will put aside plan B and will, at the end of the day, vote against this motion.
Je pense qu'au sein du Parti libéral, il y a des gens pour qui la démocratie prime sur la partisanerie et j'espère que ces gens sauront mettre le plan B de côté, sauront voter, en bout de ligne, contre cette motion, sauront se détacher de ce qui pourrait être un début de maccartisme.