Vertaling van "pettigrew issued yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Minister Pettigrew Announces Future Directions to Address Disability Issues for the Government of Canada: News Release, July 8, 1999 and Backgrounder
Le ministre Pettigrew annonce les orientations futures du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées : communiqué, le 8 juillet 1999 et fiche d'information

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Jarjour: If I might to add to that, just yesterday, as Mr. McCreary mentioned earlier, our chairman Ken Ritter, our president and others were in Ottawa and met with Ministers Pettigrew, Vanclief and Goodale on a number of matters, but obviously this issue came up with respect to the modalities document, and in particular the proposal by the chair of that negotiating group with respect to state trading enterprises.
M. Jarjour: Si je puis me permettre d'ajouter quelque chose à ce sujet, hier encore, Ken Ritter, le président du conseil d'administration, notre président et d'autres étaient à Ottawa, comme l'a mentionné M. McCreary, où ils ont rencontré les ministres Pettigrew, Vanclief et Goodale pour discuter d'un certain nombre de questions, mais, de toute évidence, la question qui est ressortie a trait au document sur les modalités et, en particulier, à la proposition faite par le président de ce groupe de négociations en ce qui concerne les offices de commercialisation d'État.

However, we learned something new: yesterday evening Ms. Marois, the Quebec Minister of Education, and Mr. Pettigrew discussed the issue of the Millennium scholarships and the way in which the negotiations were proceeding, I was not present, and I have not had any details about the negotiations, but if the matter got to the ministers' level, that is either because things are going well and that negotiations will produce a result, or it means that the negotiations are not going anywhere and that another approach will have to be found.
Mais nous avons appris un élément nouveau: hier soir, Mme Marois, ministre de l'Éducation du Québec, et M. Pettigrew ont échangé sur la question des bourses du millénaire et sur la façon dont la négociation fonctionne. Je n'étais pas là et je n'ai pas eu le détail du déroulement de la négociation, mais si on est rendu au niveau des ministres, c'est soit parce que ça va bien et qu'on va arriver à des résultats, soit parce que ça ne va nulle part et qu'il faut trouver une façon de régler la négociation.

I would just point out briefly that Minister Pettigrew issued yesterday Canada's international market access priorities report, which outlined the various trade policy priorities from a market access perspective the government will be pursuing over the course of the next year.
Je me permettrais de signaler brièvement que le ministre, M. Pettigrew, a publié hier un rapport sur les priorités d'accès au marché international du Canada qui énonce les diverses priorités de politique commerciale du point de vue de l'accès au marché que le gouvernement entend appliquer tout au long de la prochaine année.

Mr. Rory McAlpine: What I would emphasize is the efforts that have gone into the consideration of the issue based on the commitment that the minister made last year and the very productive meetings that occurred with the dairy farmer representatives last fall, as I believe Minister Pettigrew emphasized in response to a question in the House yesterday.
M. Rory McAlpine: Je tiens à souligner qu'on a déployé des efforts pour examiner le problème conformément aux engagements qu'avait pris le ministre l'an dernier. Il y a eu également des réunions très productives avec les représentants des producteurs laitiers l'automne dernier, comme le ministre Pettigrew l'a signalé dans sa réponse à une question en Chambre hier.

Hon. Pierre Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, we did receive, yesterday, the report of the task force on disability issues, which was very well run by the hon. member for Fredericton-York-Sunbury.
L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, nous avons en effet reçu, hier, le groupe d'étude sur la situation des personnes handicapées qui a été très bien dirigé par notre collègue de la Chambre des communes de Fredericton-York-Sunbury.