Traduction de «petroleum fiscal systems in canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Petroleum Fiscal Systems in Canada
Les régimes fiscaux pétroliers du Canada

Petroleum Fiscal Systems
Régimes fiscaux pétroliers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Do you have access to more efficient and better ways to counter the problem of fiscal crises and to deal this minority of taxpayers who manage to escape the fiscal system, not only in Canada but abroad as well?
Est-ce que vous avez de meilleures façons plus efficaces de contrer le problème des crises fiscales et de faire en sorte que cette minorité de contribuables réussisse à échapper au système fiscal, pas juste canadien mais international?

It is another strong example of Canada's strength in its monetary and fiscal systems.
Voilà un autre exemple éloquent de la force des systèmes monétaire et budgétaire canadiens.

The financial system review act, while largely technical, would take important steps to help guarantee that Canada's fiscal system is securely regulated and remains strong and stable for the sake of our economy.
La Loi sur la révision du système financier, qui est de nature essentiellement technique, prévoit des mesures importantes pour faire en sorte que le régime financier du Canada soit fermement réglementé et demeure solide et stable pour le bien de notre économie.

[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, indeed in the fiscal system over the last number of years the balance has been improving between the government's treatment of the petroleum sector compared to the renewable and alternative sectors, for example.
[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, au cours des dernières années, il y a eu un meilleur équilibre dans le traitement fiscal du secteur pétrolier par rapport à celui des secteurs des énergies renouvelables et des énergies de remplacement, par exemple.

2. As outlined in the Draft agreement, Canada has adopted legislation authorising the Canadian Border Services Agency (CBSA) to collect API and PNR data from airlines and has introduced from February 2005 a system of fiscal penalties in case of non-compliance with the Canadian legislation.
2. Comme le souligne le projet d'accord, le Canada a adopté une législation autorisant l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) à obtenir et à recueillir des données API et PNR et a introduit à partir de février 2005 un système de pénalités financières en cas de non-respect de cette obligation.

Between March 2003 and September 2004, the CBSA gradually introduced the obligation to supply PNR data for all persons travelling by air to Canada, and in February 2005 it introduced a system of fiscal penalties in the event of non-compliance with the Canadian legislation.
Entre mars 2003 et septembre 2004, l’ASFC a progressivement instauré l’obligation de fournir des données PNR pour toutes personnes embarquant à bord d’un avion à destination du Canada et, depuis de février 2005, elle a introduit un système de pénalités financières en cas de non-respect de cette obligation.

We are replying to the throne speech, but at the same time there is something in this that I find unacceptable. Another demand made by an increasing number of people across Canada is to simplify the system in which we live, so that we can properly assess government effectiveness (1510) We should have more clearly defined jurisdictions, and a simpler fiscal system, to make it easy to see whether or not everyone is doing his share.
Un autre élément m'a été apporté par les citoyens et qui est de plus en plus évident présentement au Canada, c'est simplifier le système dans lequel on vit, de telle façon qu'on soit capable d'évaluer correctement l'efficacité des gouvernements (1510) Il faudrait avoir des juridictions claires, avoir une fiscalité plus simple qui permettrait de voir si chacun fait sa part dans le système.