Traduction de «petitions whereby thousands » (Anglais → Français) :

This is part of a series of petitions whereby thousands and thousands of Canadians have called upon the government to take immediate action to ensure the complete, not partial, restoration of transfer payments for health care, and to take strict, serious and definite measures to prevent further privatization of our health care services to ensure that the principles of medicare and the spirit of the Canada Health Act are alive and well and guide us for the future.
La pétition vient s'ajouter à la série de pétitions dans lesquelles des milliers de Canadiens ont demandé au gouvernement de rétablir immédiatement et complètement, non pas en partie, les paiements de transfert en matière de soins de santé et de prendre des mesures strictes, sérieuses et précises visant à stopper la privatisation des services de soins de santé afin de s'assurer que les principes de l'assurance-maladie et l'esprit de la Loi canadienne sur la santé demeurent bien vivants et nous guideront dans l'avenir.

I present a petition today with thousands of signatures from across Canada, asking that Canada have an animal abuse registry in place whereby people who are charged or convicted under the Criminal Code or provincial animal care acts for acts of animal cruelty would have their names placed on the registry.
Je présente aujourd'hui une pétition signée par des milliers de Canadiens d'un bout à l'autre du pays qui demandent au gouvernement de mettre en place un registre des cas de cruauté envers les animaux. On inscrirait au registre le nom des accusés ou des individus reconnus coupables d'avoir commis des actes de cruauté envers les animaux en vertu du Code criminel ou des lois provinciales relatives à la protection des animaux.