Traduction de «petitioners would help » (Anglais → Français) :

As a result, these 900 plus petitioners would like the federal government to reinstate dredging on the Red River and Lake Winnipeg and the harbours associated with these waterways, which will help Manitobans to a great extent.
Ces plus de 900 pétitionnaires aimeraient donc que le gouvernement reprenne le dragage des eaux de la rivière Rouge et du lac Winnipeg, ainsi que des ports associés à ces voies navigables. Cela aidera considérablement les Manitobains.

The petitioners point out that there have been enormous civilian casualties, that the children have suffered since Desert Storm because of the sanctions, and that oil is one source of revenue for Iraq which would help children.
Les pétitionnaires soulignent qu'un très grand nombre de civils ont été blessés, que des enfants ont souffert depuis l'opération Tempête du désert en raison des sanctions et que le pétrole est l'une des sources de revenu de l'Irak qui pourraient servir à aider les enfants.

8. Considers that, in the context of the reinforcement of the secretariat of the Committee on Petitions, and in the context of development of the e-Petition system, the introduction of an IT facility for online tracking aimed at petitioners would help to create a more transparent and efficient process by means of, inter alia , regular status updates and calls for additional information; notes that such a measure would better meet the expectations of EU citizens while also fostering improved performance of the institutional responsibilities incumbent on Parliament and on its Committee on Petitions;
8. considère que, dans le contexte du renforcement du secrétariat de la commission des pétitions et du développement du système "ePetition", l'introduction d'un moyen informatique de suivi en ligne destiné aux pétitionnaires contribuerait à mettre en œuvre un processus plus transparent et plus efficace grâce, notamment, à des mises à jour régulières et à des demandes d'information complémentaire; fait observer qu'une telle formule répondrait mieux aux attentes des citoyens de l'Union et permettrait au Parlement et à sa commission des pétitions de s'acquitter avec davantage d'efficacité de leurs responsabilités institutionnelles;

8. Considers that, in the context of the reinforcement of the secretariat of the Committee on Petitions, and in the context of development of the e-Petition system, the introduction of an IT facility for online tracking aimed at petitioners would help to create a more transparent and efficient process by means of, inter alia, regular status updates and calls for additional information; notes that such a measure would better meet the expectations of EU citizens while also fostering improved performance of the institutional responsibilities incumbent on Parliament and on its Committee on Petitions;
8. considère que, dans le contexte du renforcement du secrétariat de la commission des pétitions et du développement du système "ePetition", l'introduction d'un moyen TI de suivi en ligne destiné aux pétitionnaires contribuerait à mettre en œuvre un processus plus transparent et plus efficace grâce, notamment, à des mises à jour régulières et à des demandes d'information complémentaire; fait observer qu'une telle formule répondrait mieux aux attentes des citoyens communautaires et permettrait au Parlement et à sa commission des pétitions de s'acquitter avec davantage d'efficacité de leurs responsabilités institutionnelles;

In this case, that is not being done; instead, the Commission is refusing to make a clear decision – a decision that would help the petitioner.
Au contraire, la Commission refuse de prendre une décision claire, une décision qui aiderait le demandeur.

The petitioners would also like Parliament to support Bill C-510, which would help protect vulnerable women from being aggressively coerced against their will to have abortions.
Le petit ami de cette dernière a tenté de la contraindre à avorter de leur enfant à naître et l’a ensuite assassinée quand elle a refusé de le faire. Les pétitionnaires aimeraient également que le Parlement appuie le projet de loi C-510, qui aiderait à protéger les femmes vulnérables qu'on tente de contraindre à avorter.

Therefore, these petitioners would like the government to create a federal needs based grant system for all Canada student loans in every year of study by rolling in the budget of poorly targeted federal PSE programs and the expiring millennium scholarship foundation, to reduce the federal student loan interest rate, to create a federal student loan ombudsperson, and to create enforceable federal standards governing the conduct of government and private student loan collection agents subject to the policy objective of helping students find ways to repay their loans, among other things.
En conséquence, les pétitionnaires demandent au gouvernement de créer un système fédéral de bourses d'études fondé sur les besoins pour tous les prêts étudiants consentis au Canada et pour chaque année d'étude en réaffectant les fonds qui sont actuellement consacrés à des programmes d'éducation postsecondaire mal ciblés et à la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire, qui tire à sa fin. Ils demandent également au gouvernement de réduire le taux d'intérêt sur les prêts étudiants fédéraux, de nommer un ombudsman pour les étudiants ayant contracté des prêts étudiants fédéraux et d'établir des normes fédérales coercitives régissant la conduite du gouvernement et des agences de recouvrement privées dans l'optique d'aider les étudiants à trouver des moyens de rembourser leurs prêts, entre autres choses.

Opening up Varosha in line with the petitioners’ request, though, could help people who have been waiting for thirty-two years to return there and would also make it possible for them to coexist in a new way, one that can open up the prospect of an overall solution.
Néanmoins, l’ouverture de Varosha, comme le demandent les pétitionnaires, aiderait les citoyens, qui l’attendent depuis 32 ans, à rentrer chez eux, tout en rendant possible leur coexistence, sur un mode nouveau à même d’offrir de nouvelles perspectives de solution globale.

The petitioners state that this assistance would be appreciated and would help immensely in initiating remedial actions and measures into the dismal affairs that exist on the Stoney reserve in Morley.
Les pétitionnaires indiquent qu'ils apprécieraient grandement l'aide du Parlement parce qu'elle faciliterait considérablement l'adoption de mesures pour remédier à la triste situation qui prévaut actuellement dans la réserve Stoney à Morley.