Vertaling van "petitioner is told " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

petitioner
pétitionnaire

the earliest petitioner
la partie la plus diligente

deadweight all told | D.W.A.T. | total deadweight
port en lourd total

learning from instruction | LFI | learning from instructions | instruction learning | learning by being told
apprentissage par instruction | apprentissage par instructions

The Official Language Minority Communities Told Us...
Les communautés de langue officielle en situation minoritaire nous ont dit ...

all told
tous comptes faits [ tout additionné ]

advice taking | learning by being told | learning from instruction
apprentissage par instruction

petitioner declared to have no cause for action
demandeur irrecevable dans son action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The petitioner shall be told under which precise conditions this provision is to apply.
Les pétitionnaires sont informés des conditions précises d'application de la présente disposition.

The petitioner is told beforehand what he might ask for, which is something within the competence of the Commission, and what he might not ask for, which is something deemed by the Commission to be lacking in seriousness or contrary to so-called European values.
Le pétitionnaire est informé à l’avance de ce qu’il est autorisé à demander et qui relève de la compétence de la Commission, et de ce qu’il n’est pas autorisé à demander, parce que la Commission le jugerait dénué de sérieux ou contraire aux valeurs dites européennes.

The petitioners put in a figure and, I was told by the clerk's office, that was not acceptable.
Les pétitionnaires citent une statistique, ce qui est inacceptable d'après les services du greffier.

Mr. Speaker, these petitioners, without knowing so, named a figure for which this program would cost and I have been told by the clerk of petitions that they are not allowed to name a figure.
Monsieur le Président, les pétitionnaires ont, sans le vouloir, indiqué ce qu'un tel programme coûterait; le greffier aux pétitions m'a informé qu'ils n'avaient pas le droit de donner un chiffre.

I know that, Mr. Speaker, because you have told me you have been through there and you really liked it. These petitioners call upon Parliament to pass legislation to recognize the institution of marriage in federal law as being a lifelong union of one man and one woman to the exclusion of all others.
Les pétitionnaires prient le Parlement d'adopter une loi pour reconnaître l'institution du mariage dans le droit fédéral comme étant l'union à vie d'un homme et d'une femme, à l'exclusion de toute autre forme d'union.

The European Commission does not have the human resources available to properly investigate petitioners’ claims in most cases and it is dependent on what it is told by the authorities it is supposed to investigate.
La Commission ne dispose pas des moyens humains suffisants pour instruire correctement la plupart des plaintes des pétitionnaires et elle est tributaire des informations distillées par les autorités qu'elle est censée contrôler.