Vertaling van "petition has just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

just in time | Just-in-Time | JIT [Abbr.]
juste à temps

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

petition [ popular initiative ]
pétition [ initiative populaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While this bill is still before the Senate, I regret that this petition has just come to my hand after passage through the House of Commons.
Bien que le projet de loi soit encore à l'étude au Sénat, je regrette que de n'avoir reçu cette pétition qu'après l'adoption de l'initiative aux Communes.

“In letters, petitions and citizens' dialogues, citizens have made clear to us just how important this issue is to them.
«Lors des dialogues avec les citoyens et à travers des lettres et des pétitions, les citoyens nous ont montré combien cette question leur tenait à cœur.

39. Emphasises the essential role of fact-finding visits in the petitions procedure, not just as a participatory parliamentary right, but also as an obligation in relation to petitioners; reaffirms, as already stated in this Committee’s previous report, the need for more precise, written, procedural rules in relation to the preparation, implementation and evaluation of visits, ensuring on the one hand that all members of a fact-finding visit have the right to present the facts from their point of view while, on the other hand, guaranteeing all Committee Members the opportunity to participate in the decision-making process concerning the conclusions and recommendations to be drawn by the Committee on Petitions;
39. souligne le rôle essentiel des missions d'information dans la procédure de pétition, non seulement comme un droit de participation parlementaire, mais aussi comme une obligation envers les pétitionnaires; réaffirme la nécessité, déjà évoquée dans le précédent rapport de la commission des pétitions, d'élaborer des règles de procédure plus précises, et de les consigner par écrit, en ce qui concerne la préparation, la mise en œuvre et l'évaluation des missions d'information, afin d'assurer, d'une part, le droit de chaque membre de la mission de présenter les faits selon son point de vue, tout en garantissant, de l'autre, que tous les membres de la commission aient la possibilité de participer à la prise de décision concernant les conclusions et les recommandations de la commission;

In this case, Mr. Petit has just demonstrated that the Conservative Party is disrespectful, that it is engaging in high politics rather than advancing this motion. That's utterly unacceptable.
Dans le cas présent, M. Petit vient de faire la démonstration que le Parti conservateur se montre irrespectueux, qu'il fait de la haute politique plutôt que de faire avancer la présente motion.

If Mr. Petit has just realized that he belongs to a minority government, good for him, but we will work according to the wishes of the majority in this committee.
Si M. Petit vient de réaliser qu'il fait partie d'un gouvernement minoritaire, grand bien lui en fasse, mais nous allons fonctionner selon le voeu exprimé majoritairement par le comité.

As to the content, petitions from just one Member State, Greece, were selected, even though there is also confusion about the use of private cars with foreign number plates in the other 24 Member States.
En ce qui concerne son contenu, seules les pétitions d’un État membre, la Grèce, ont été retenues, alors que l’utilisation de voitures privées immatriculées à l’étranger pose également problème dans les 24 autres États membres.

Consideration of the Lloyd's petitions demonstrated just how complex and controversial the petitions process can become.
L'examen des pétitions relatives à la Lloyd a montré comment le processus des pétitions peut rapidement devenir complexe et prêter le flanc à la controverse.

I. whereas Parliament has improved the procedure for examining petitions in order to be able to deal with petitions more effectively and transparently, but considers that more could be done to integrate and consolidate administrative structures with responsibility for the petitions process, in particular to further ensure a balanced and just treatment of petitioners, as well as to ensure the confidentiality of the process when requested by petitioners,
I. considérant que le Parlement a amélioré la procédure d'examen des pétitions afin d'être en mesure de traiter les pétitions plus efficacement et avec une transparence accrue, mais qu'il estime qu'il est possible de faire plus pour intégrer et consolider les structures administratives avec la responsabilité du processus des pétitions, notamment pour assurer un traitement équilibré et juste des pétitionnaires, et pour garantir le caractère confidentiel du processus lorsqu'il est requis par les pétitionnaires,

I. whereas the Parliament has improved the procedure for examining petitions in order to be able to deal with petitions more effectively and transparently, but considers that more could be done to integrate and consolidate administrative structures with the responsibility for the petitions process, in particular to further ensure a balanced and just treatment of petitioners, as well as to ensure the confidentiality of the process when requested by petitioners,
I. considérant que le Parlement a amélioré la procédure d'examen des pétitions afin d'être en mesure de traiter les pétitions plus efficacement et avec une transparence accrue, mais qu'il estime qu'il est possible de faire plus pour intégrer et consolider les structures administratives avec la responsabilité du processus des pétitions, notamment pour assurer un traitement équilibré et juste des pétitionnaires, et pour garantir le caractère confidentiel du processus lorsqu'il est requis par les pétitionnaires,

A petition has just come into my hands and I would like to ask for unanimous consent to table it quickly.
Je viens tout juste de recevoir une pétition et j'aimerais demander le consentement unanime de la Chambre pour la présenter rapidement.