Traduction de «petersburg declaration which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Declaration of St. Petersburg to the effect of Prohibiting the use of Certain Projectiles in Wartime [ Declaration of St. Petersburg ]
Déclaration de Saint-Pétersbourg à l'effet d'interdire l'usage de certains projectiles en temps de guerre

declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party | declaration of intention requiring communication
acte receptice | déclaration faite à la partie

Declaration on the Human Rights of Individuals who are not Citizens of the Country in which they live
Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne sont pas des ressortissants du pays dans lequel elles vivent

1988 Declaration on the Prevention and Removal of Disputes and Situations Which May Threaten International Peace and Security and on the Role of the United Nations in this field
Déclaration de 1988 sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine

list of firearms which are prohibited, subject to authorisation or subject to declaration
liste des armes prohibées, soumises à autorisation et à déclaration

compliance with the conditions governing the customs procedure for which goods have been declared
respect des conditions du régime douanier pour lequel les marchandises ont été déclarées

The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following [declaration / notification] [, which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]]:
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since 1868 and the St. Petersburg declaration which outlawed weapons which uselessly aggravate suffering, through to the Geneva convention which banned the use of terror against non-combatants, governments have worked long and hard to make sure that human lives are spared the painful excesses of modern military technology.
Depuis 1868 et la Déclaration de Saint-Pétersbourg, qui interdisait les armes qui aggravent inutilement les souffrances, jusqu'à la Convention de Genève, qui interdisait de terroriser les non-combattants, des gouvernements ont travaillé très fort pour épargner aux humains les excès douloureux de la technologie militaire moderne.

The Canadian foreign minister and the Prime Minister of Greece met with the Russian foreign minister and suggested what became the St. Petersburg G-8 Declaration, which was in effect the basis of Resolution 1244.
Le ministre des Affaires étrangères et le premier ministre de la Grèce ont rencontré le ministre des Affaires étrangères russe et proposé ce qui est devenu la Déclaration du G-8 de Saint-Pétersbourg, qui a formé le point de départ de la résolution 1244.

(3b) In accordance with the OECD report of 19 June 2013 and the St Petersburg G20 Leaders’ Declaration of 6 September 2013, the automatic exchange of information should be based on a common global model which ensures adequate confidentiality and the proper use of information exchanged.
(3 ter) Selon le rapport de l'OCDE du 19 juin 2013 et la déclaration du G20 de Saint-Pétersbourg du 6 septembre 2013, l'échange automatique d'informations doit se fonder sur un modèle mondial commun qui doit garantir une confidentialité suffisante et la bonne utilisation des informations échangées.

I should first like to say that the Presidency believes that EU-Russian relations should have strategic importance and that it is therefore in the European Union’s interest to develop these relations into a close partnership: there is now a basis for it in the partnership and cooperation agreement, which was the subject of one of the first joint strategies drawn up by the European Union, and was brought up to date with the St Petersburg Declaration.
Je voudrais tout d’abord dire que la présidence estime que les relations entre l’Union européenne et la Fédération de Russie sont d’une importance stratégique et qu’il est donc de l’intérêt de l’Union européenne de développer et d’approfondir ces relations de partenariat. Il existe désormais une base pour cela dans l’accord de partenariat et de coopération, objet d’une des premières stratégies communes élaborées par l’Union européenne et mise à jour avec la déclaration de Saint-Pétersbourg.