Vertaling van "peterborough has accomplished something quite " (Engels → Frans) :

However, there are some brilliant public servants working in this area who, while faced with the difficulties of two ministries playing tug of war with this bill, have accomplished something quite extraordinary.
Toutefois, de brillants fonctionnaires qui travaillent dans ce domaine ont réussi tout un exploit, en dépit des difficultés que leur causaient les querelles de clochers entre deux ministères.

Perhaps the Speaker has ruled that there is something extraordinary or something quite unique about the motion.
La présidence a peut-être statué que cette motion présente un caractère extraordinaire ou tout à fait unique.

It can be said that what was accomplished then is, today, in ruins, for we see that another unjust regime is establishing itself in Cambodia, and, as that is something that we cannot accept under any circumstances, I would refer the House to paragraph 5 of our resolution, which states quite clearly that the agreement that we concluded with Cambodia is founded upon democracy and human rights.
L’on peut dire que les réalisations d’autrefois sont aujourd’hui en ruine, car nous assistons à l’émergence d’un nouveau régime inique au Cambodge. Or, nous ne pouvons l’accepter en aucune circonstance. Je rappelle par conséquent à cette Assemblée le paragraphe 5 de notre résolution, lequel précise très clairement que l’accord conclu avec le Cambodge se fonde sur la démocratie et les droits de l’homme.

Yes, the member for Peterborough has accomplished something quite unique.
Oui, le député de Peterborough a réalisé cet exploit assez unique.

The Prime Minister has observed in the past that the enemy of the good is perfection, and that in pursuing only the perfect solution, we can fail to accomplish something less noble but, nevertheless, beneficial and good.
Le premier ministre a déjà dit dans le passé que la perfection est l'ennemi du bien et qu'en recherchant la solution parfaite, nous pouvons rater l'occasion d'accomplir quelque chose de moins noble, mais de tout de même avantageux et utile.

If the flashing of the lights in the Atlantic region sent a message to the other regions so that the present government will assess the damage it has done to the Atlantic region, we have accomplished something.
Mon voeu est que si la lumière que l'on a «flashée» dans la région de l'Atlantique a des répercussions dans les autres régions de façon à ce que le gouvernement actuel, après réflexion, évalue les dégâts qu'il a causés à la région de l'Atlantique, nous aurons accompli quelque chose.