Vertaling van "peterborough and everyone who " (Engels → Frans) :

I thank all CIBC employees who helped to organize the event in Peterborough and everyone who took part.
Je remercie tous les employés de la CIBC qui ont contribué à organiser cet événement à Peterborough et tous ceux qui y ont participé.

Mr. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Mr. Speaker, I have a petition from people in Peterborough county, the city of Peterborough and elsewhere, who are still concerned about the situation in Iraq.
M. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Monsieur le Président, j'ai une autre pétition signée par des habitants du comté de Peterborough, de la ville de Peterborough et d'ailleurs qui se préoccupent toujours de la situation en Irak.

Basically everyone who makes an electronic payment in Euros (i.e. a citizen, merchant, public administration and business) will be affected by SEPA, as will everyone in the payment supply chain (mainly banks, payments processors, clearing and settlement mechanisms).
Le SEPA aura des répercussions pour toute personne qui effectue un paiement électronique en euros (c’est-à-dire un particulier, un commerçant, une administration publique ou une entreprise), de même que pour tous les maillons de la chaîne de paiement (principalement les banques, les sociétés de traitement des paiements, les mécanismes de compensation et de règlement).

I think of people like Daryl and Jewel Bennett; a former MPP from Peterborough, Keith Brown, who is always there; John and June Turner, who have been there; the former speaker of the Ontario legislature, who has been there for United Way fundraising causes for years. The three loonies: Peter Blodgett, Bruce Fitzpatrick and Bob McGillen, who go out every year and raise all kinds of money for the Peterborough food bank and for the Peterborough Kawartha food share.
Je pense à des gens comme Daryl et Jewel Bennett, Keith Brown, ancien député provincial de Peterborough sur qui on peut toujours compter, John et June Turner, qui ont fait leur part, l'ancien président de l'Assemblée législative de l'Ontario, qui a soutenu durant des années les activités de financement de Centraide, sans oublier les organisateurs de la campagne annuelle de financement Three Loonies au profit de la banque d'alimentation de Peterborough et de l'entrepôt Kawartha Food Share, soit Peter Blodgett, Bruce Fitzpatrick et Bob McGillen.

Reflection on the possibilities of how to realise these ideas needs a permanent examination of who can legitimately represent the people and partake in decision-making in the name of everyone. Who talks and who decides?
Les réflexions sur les possibilités de réalisation de cette idée exige un examen permanent pour désigner qui peut légitimement représenter la population et prendre part au processus de décision au nom de tous. Qui parle et qui décide?

Everyone, or almost everyone, who has spoken has done so in support of this idea and we feel that this is already a huge victory.
Tous ceux qui s'expriment, ou presque tous, le font pour soutenir cette idée, et c'est pour nous déjà une très grande victoire.

This means, of course, that today we must send out a powerful message of solidarity to everyone affected by the storm and to the families that have lost a loved one. I would like to reiterate that we deplore the death of at least 90 people during this storm. This message must go to the craftsmen who have lost their work tools, to the farmers who have seen years of hard work disappear in a few minutes, and to everyone who saw in the 21st century in the cold and by candlelight.
Cela signifie bien sûr qu’aujourd’hui nous devons adresser un message fort de solidarité à tous ceux qui ont été touchés par la tempête, aux familles qui ont perdu un proche - je rappelle que l’on déplore la mort d’au moins 90 personnes au cours de cette tempête - aux artisans qui ont perdu leur outil de travail, aux agriculteurs qui ont vu disparaître en quelques instants des années de labeur, et à tous ceux qui ont fêté le passage au XXIe siècle dans le froid et à la lueur de la bougie.

There can be only one answer: the representatives elected by the public, whose basic mandate is to defend the interests of all of their voters, of everyone who voted for them, of course, but also the interests of everyone, of everyone who voted against them, of everyone who did not vote or have the right to vote, because MPs basically are the representatives of everyone who lives in the territory they represent.
La réponse s'impose: l'élu de la population, dont le mandat fondamental est de défendre l'intérêt de tous ses électeurs, de ceux et celles qui ont voté pour lui, bien sûr, mais de tout le monde, de ceux et celles qui ont voté contre lui, de ceux et celles qui n'ont pas voté, de ceux et celles qui n'avaient pas le droit de vote, parce que le député est fondamentalement le représentant de toute la population qui habite le territoire qui est représenté par celui-ci.