Traduction de «peter milliken from » (Anglais → Français) :

The Presiding Officer (Hon. Bill Blaikie): I would now invite the right hon. Prime Minister and the leader of Her Majesty’s loyal opposition to escort the hon. Peter Milliken to the chair (The Presiding Officer having vacated the chair, and the mace having been laid under the table, the right hon. Prime Minister and the hon. Leader of the Opposition conducted Mr. Peter Milliken from his seat in the House to the chair) Hon. members, I beg to return my humble acknowledgments to the House for the great honour you have been pleased to confer upon me by choosing me to be your Speaker.
Le président d'élection (l'hon. Bill Blaikie): J'invite maintenant le très honorable premier ministre ainsi que le chef de la loyale opposition de Sa Majesté à escorter l'honorable Peter Milliken jusqu'au fauteuil (Le président d'élection quitte le fauteuil et, la masse ayant été placée sous le bureau, le très honorable premier ministre et l'honorable chef de l'opposition conduisent M. Milliken de son siège de député jusqu'au fauteuil). Honorables députés, je tiens à exprimer à la Chambre mes humbles remerciements pour le grand honneur qu'elle a bien voulu me faire en me choisissant comme Président.

Mr. Peter Milliken (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib) moved: That, pursuant to its mandate in relation to the Comprehensive Review of the Young Offenders Act (Phase II), and specifically, to observe how the youth justice system operates in practice, the Standing Committee on Justice and Legal Affairs (6 members): four (4) from the Liberal Party including the Chair, one (1) from the Bloc Quebecois and one (1) from the Reform Party, be authorized to travel to: I. Halifax, Sydney, (N. S.), and Charlottetown (P. E. I. ) from February 18 to 23, 1996; II. To Toronto and London (Ont) from March 3 to 8, 1996; III. Montreal and Quebec (Que) from March 24 to 29, 1996, in order to hold public hearings, visit sites (young offender facilities and programs) and meet with officials and that the necessary staff do accompany the Committee (Motion agreed to).
M. Peter Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib) propose: Que, conformément à son mandat concernant la Révision globale de la Loi sur les jeunes contrevenants (Étape II) et particulièrement afin d'observer comment le système judiciaire pour la jeunesse fonctionne dans la pratique, le Comité permanent de la justice et des questions juridiques (6 membres): quatre (4) du Parti libéral, incluant la Présidence, un (1) du Bloc québécois et un (1) du Parti Réformiste, soit autorisé à se déplacer: I. À Halifax, Sydney (N.-É) et Charlottetown (I. P.-É) du 18 au 23 février 1996; II. À Toronto et London (Ont) du 3 au 8 mars 1996; III. À Montréal et Québec (Qué) du 24 au 29 mars 1996, afin de tenir des audiences publiques, de visiter les installations et des lieux où sont offerts des programmes à l'intention des jeunes contrevenants et de rencontrer les intervenants dans le processus et que le personnel nécessaire accompagne le Comité (La motion est adoptée).

Mr. Peter Milliken (Kingston and the Islands, Lib.): Madam Speaker, I have the honour to present a petition signed by numerous residents of Kingston and the Islands who call on Parliament to refrain from taking any action involving recognition of the former Yugoslav republic of Macedonia until such time as its government renounces the use of the name Macedonia, removes objectionable language from its constitution, abandons the use of symbols implying territorial expansionism, ceases hostile propaganda against priests and adheres fully to the norms and principles of the Organization for Security and Co-operation in Europe.
M. Peter Milliken (Kingston et les Îles, Lib.): Madame la Présidente, j'ai l'honneur de présenter une pétition signée par de nombreux citoyens de Kingston et les Îles qui prient le Parlement de ne prendre aucune mesure visant à reconnaître l'ex-république yougoslave de Macédoine tant que son gouvernement ne renoncera pas à utiliser le nom de Macédoine, ne supprimera pas tout langage contestable de sa constitution, ne cessera pas d'utiliser des symboles suggérant l'expansionnisme territorial, ne mettra pas fin à la propagande hostile contre les prêtres et n'adhérera pas entièrement aux normes et aux principes de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.

Mr. Peter Milliken (Kingston and the Islands, Lib.): Mr. Speaker, I have a petition to present today signed by numerous residents of Ontario, some from the Kingston area and surrounding districts, and some I note from Toronto and other parts of the province of Ontario.
M. Peter Milliken (Kingston et les Îles, Lib.): Monsieur le Président, j'ai l'honneur aujourd'hui de présenter une pétition signée par de nombreux habitants de l'Ontario, dont certains de la région de Kingston et du district avoisinant, d'autres-je note-de Toronto et d'autres parties de la province.

The Chairman: At the meeting were Peter Milliken, Bill Blaikie of the NDP and a third person whose name I do not recall from the House side, and Senator Lynch-Staunton and I, and a third person from the Senate.
Le président: Ont assisté à cette réunion Peter Milliken, Bill Blaikie, du NPD, et une troisième personne de la Chambre dont je ne me rappelle pas le nom, et le sénateur Lynch-Staunton et moi-même ainsi qu'une troisième personne du Sénat.