Vertaling van "pesticide ban then " (Engels → Frans) :

The Chairman: To conclude, then, do we understand you correctly that in P.E.I. , municipalities do not have any powers to ban pesticides, as they do in the province of Quebec, and that you expect the federal government to exercise the power of banning the substance?
Le président: Pour conclure, alors, ai-je bien compris lorsque vous nous dites qu'à l'Île-du-Prince-Édouard, les municipalités n'ont pas le pouvoir d'interdire les pesticides, comme c'est le cas au Québec, et que vous vous attendez à ce que le gouvernement fédéral exerce le pouvoir d'interdire ces substances?

that should further exemptions be sought to this pesticide ban, then the onus to prove safety shall be placed on the manufacturer to show to the satisfaction of both the Minister of Health and the House of Commons Standing Committee on Health, through scientific and medical evidence, that an exemption is justified.
si d’autres exemptions à cette interdiction des pesticides sont demandées, il incombera au fabricant de prouver, sur la base de preuves scientifiques et médicales, l’innocuité de son produit et de démontrer à la satisfaction du ministre de la Santé et du Comité permanent de la santé de la Chambre des communes qu’une exemption est justifiée.

(d) that should further exemptions be sought to this pesticide ban, then the onus to prove safety shall be placed on the manufacturer to show to the satisfaction of both the Minister of Health and the House of Commons Standing Committee on Health, through scientific and medical evidence, that an exemption is justified.
d) si d’autres exemptions à cette interdiction des pesticides sont demandées, il incombera au fabricant de prouver, sur la base de preuves scientifiques et médicales, l’innocuité de son produit et de démontrer à la satisfaction du ministre de la Santé et du Comité permanent de la santé de la Chambre des communes qu’une exemption est justifiée.

If substances, such as pesticides, that have been banned in Europe are found in the residue quantity test, then the product is illegal.
Si des substances - telles que des pesticides - interdites en Europe sont décelées lors de l’examen des résidus, le produit est illégal.

If, for example, a ban is placed on GM crops, meat meal, mineral oils and hormones, and systematic checks are carried out for pesticide residues in agricultural products, then the results for public health and the environment will indeed be much better.
Ainsi, par exemple, si l'on interdit les cultures d'OGM, les farines de viande, les huiles minérales et les hormones, et que des contrôles systématiques sont effectués pour détecter la présence de résidus de pesticides dans les produits agricoles, il est possible d'obtenir des résultats bien plus favorables à la santé publique et à l'environnement.

First there will be a ban on municipal properties, then in the first, second and third years there will be a ban on schools, day cares, parks and playgrounds with the ban in the final year on all pesticide use.
On commencera par une interdiction d'utilisation sur les propriétés municipales et, lors des première, deuxième et troisième années, cette interdiction s'étendra aux écoles, aux garderies de jour, aux parcs et aux terrains de jeu, pour déboucher, lors de la dernière année, sur une interdiction totale de tous les produits antiparasitaires.

If we set deadlines banning the use of pesticides, as we want to do, then we need to work now on making biopesticides, or alternative solutions available.
On ne peut pas continuer, parce que si on se fixe une échéance d'interdiction de l'usage des pesticides comme celle que nous souhaitons, il nous faut maintenant travailler sur la disponibilité de ces biopesticides ou sur ces solutions de rechange à développer.