Traduction de «perverse situation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

perversity [ perverseness ]
perversité

paraphilia | sexual perversion | perversion
paraphilie | trouble de la préférence sexuelle | perversion sexuelle

perversity | perverseness
perversité | malignité

EU situation [ Community prospects | situation in the EU | situation in the European Union | situation of the EU | situation of the European Union | EU/EC Perspectives(ECLAS) ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

describing the financial situation of a region | give an account of the financial situation of a region | describe regional financial situations | describe the financial situation of a region
décrire la situation financière d’une région

key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]
situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]

command center | command centre | situation center | situation centre | situation room
centre opérationnel stratégique

Environmentally Perverse Government Incentives
Environmentally Perverse Government Incentives

socioeconomic conditions [ socio-economic aspect | socio-economic conditions | socio-economic situation ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We warned the government that continuing to freeze the threshold at $10,000 was punishing small businesses near that threshold and creating a perverse situation that encouraged them not to go over it and hire more people.
Nous avions prévenu le gouvernement qu'en maintenant ce seuil à 10 000 $, il punissait les petites entreprises qui s'en approchaient et les incitaient — paradoxalement — à cesser d'embaucher de nouveaux employés pour ne pas le dépasser.

Furthermore we have to ensure that legislation enacted would not lead to a perverse situation where, instead of ensuring freedom of expression, freedom of expression is curbed.
Enfin, nous devons veiller à ce que la législation adoptée ne donne pas lieu à une situation perverse dans laquelle la liberté d’expression, au lieu d’être garantie, ne se trouve pas plutôt limitée.

Mr Crowley said that we could find ourselves in the perverse situation of paying out licence fees to US and Japanese companies for the very patents and innovations that we have invented. In fact, add India to that list.
M. Crowley a mentionné que nous risquions de nous retrouver dans une situation perverse où nous paierions des droits de licence à des sociétés américaines et japonaises pour les brevets et innovations que nous avons nous-mêmes mis au point.

We have the perverse situation where for every dollar that Saskatchewan receives from oil and gas revenue in past years, the government has clawed back or taxed back over 100% of the revenue. In other words, if we get $1.00 from an oil and gas sale, the government has taxed Saskatchewan anywhere from $1.03 to $1.08 in previous years.
Nous constatons un effet pervers lorsque tous les dollars que la Saskatchewan touche sous forme de recettes pétrolières et gazières depuis quelques années sont récupérés par le gouvernement qui impose un taux supérieur à 100 p. 100. En d'autres termes, si la Saskatchewan obtient 1 $ de la vente de pétrole et de gaz, le gouvernement reprend, depuis quelques années, de 1,03 $ à 1,08 $.

Without patent protection the small company could have found itself in a perverse situation where its R[amp]D efforts would have been free for the multinational company which, with its team of patent lawyers, would have gained the patent in this area.
Sans la protection d’un brevet, cette petite entreprise aurait pu se trouver dans une situation injuste où ses efforts de R[amp]D auraient été à la merci de la multinationale qui, avec son équipe de juristes spécialisés en brevets, aurait obtenu le brevet dans sa zone.

In reality, this is a perverse situation of which the Americans, quite frankly, should be ashamed.
En fait, c'est une situation perverse dont les Américains devraient franchement avoir honte.

However, the application of this principle to fishing quotas obtained by the European Union through financial compensation, either in agreements with third countries or in waters governed by regional fishing organisations, may lead to perverse situations.
Cependant, l'application de ce principe aux quotas de pêche obtenus par l'Union en échange de contreparties financières, tant dans les accords avec les pays tiers que dans les eaux gérées par des organisations régionales de pêche, peut aboutir à des situations perverses.

It creates this perverse situation where if a province raises its taxes or generates more economic growth, it will be deemed to be a have province.
Cela a pour effet de créer une effet pervers, car si une province augmente ses impôts ou génère davantage de croissance économique, elle sera considérée comme une province riche.

We then get this perverse situation where we get completely the opposite results of what was intended.
Alors nous nous retrouverons dans une situation complètement tordue où nous obtiendrons exactement le contraire des résultats recherchés.