Traduction de «pervaded that entire » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

Child Predator Act [ An Act to provide that persons who commit a sexual offence involving a child serve the entire sentence imposed without early release or parole and be found to be child predators, and to amend the Corrections and Conditional Release Act and the Criminal Co ]
Loi sur les prédateurs d'enfants [ Loi prévoyant que l'auteur d'une infraction d'ordre sexuel à l'égard d'un enfant purge entièrement sa peine sans libération anticipée ou conditionnelle et soit déclaré prédateur d'enfants, et modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en lib ]

wholly obtained or entirely produced products
produits entièrement obtenus ou fabriqués

financial tables covering the entire budget
tableaux financiers de l'ensemble du budget

regeneration in entire plants
régénération en plantes entières

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I can certainly echo the words of my colleagues, in that we do appreciate the work that you've done in uncovering a lot of Liberal corruption and arrogance, and I might say even a sense of entitlement that pervaded that entire regime.
Je peux certainement me faire l'écho des propos de mes collègues, en ce que nous apprécions le travail que vous avez fait pour mettre au jour beaucoup de corruption et d'arrogance du côté des libéraux et, je dirais même, un certain sentiment d'ayant droit qui avait envahi ce régime tout entier.

I would now like to thank the Chairman of the Committee on Budgets, Janusz Lewandowski, and the rapporteurs, James Elles and Louis Grech, for the spirit of cooperation which pervaded the entire budgetary procedure.
Je voudrais remercier le président de la commission des budgets, M. Lewandowski, ainsi que les rapporteurs, MM. Elles et Gresch, pour leur excellente collaboration au cours de la procédure budgétaire.

The value for money concept must become something that pervades the entire budgetary procedure.
Ce concept doit transparaître dans l’intégralité de la procédure budgétaire.

With all of the provisions that it sets up in terms of addressing matters under the whistleblower legislation, it pervades the entire bill.
Le projet de loi sur les dénonciateurs comporte un enchevêtrement de nombreuses dispositions.

The entire House has a role to perform, and it performed it satisfactorily in this instance (1420) [English] Mr. John Williams (St. Albert, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the report of the Auditor General today reaffirmed that a culture of corruption and entitlement pervades the highest levels of government.
C'est la responsabilité de toute la Chambre de faire le travail, ce qu'ils ont fait dans ce dossier de façon satisfaisante (1420) [Traduction] M. John Williams (St. Albert, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le rapport que la vérificatrice générale a rendu public aujourd'hui confirme qu'une culture de corruption et d'abus des privilèges gagne les plus hauts échelons de l'administration.

Honourable senators, the reason that this bill is different, that it treats children as children, and that it is a youth criminal justice bill and not part of the Criminal Code, is that we do not believe entirely in the adversarial system that pervades the Criminal Code when it applies to adults.
Honorables sénateurs, la raison pour laquelle ce projet de loi est différent, la raison pour laquelle il traite les enfants comme des enfants et qu'il est un projet de loi distinct visant le système de justice pénale pour les adolescents et non pas une partie du Code criminel, c'est que nous ne croyons pas entièrement dans le système accusatoire du Code criminel quand il s'agit des adultes.

So, admittedly, in the case of an operation such as Seattle, since it is entirely American, it is only to be expected that the language of empire is going to pervade everything.
Alors, certes, s’agissant d’une opération comme Seattle, entièrement américaine, il est normal que la langue impériale envahisse tout.

J. whereas there must be a fresh balance, in terms of economic and social content, in the new Union Treaty and cohesion, as an element promoting integration, must be present in all common policies and pervade the entire Treaty,
considérant que le nouveau traité sur l'Union européenne devra parvenir à un rééquilibrage des volets économique et social et que la cohésion doit être présente, en tant qu'élément intégrateur, dans toutes les politiques communes et imprégner le traité tout entier,

I think the whole notion that this new economy will do for human capital what the industrial revolution did for physical capital has to pervade the entire operations of our system.
Je pense que dans toutes nos activités, nous devons nous pénétrer du fait que la nouvelle économie va faire pour le capital humain ce que la révolution industrielle a fait pour le capital physique.