Vertaling van "persuade the rest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Weekly Rest (Industry) Convention | Weekly Rest (Industry) Convention, 1921
Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels | Convention sur le repos hebdomadaire (industrie), 1921 (C14)

Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Weekly Rest (Industry) Convention
Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels

rest of the world account | rest-of-the-world account | ROW account
compte du reste du monde

residue [ residual estate | residue of the estate | residue of estate | rest | rest of estate | remainder of estate ]
reliquat [ reliquat de la succession | reste de la succession | solde | solde de succession ]

Guiding Basic Principles for Negotiations for the Peaceful Reintegration of Eastern Slavonia, Baranja and Western Srijem with the rest of the Republic of Croatia
Principes directeurs fondamentaux régissant les négociations en vue de la réintégration pacifique de la Slavonie orientale, de la Baranja et du Srem occidental dans la République de Croatie

consolidated account for the rest of the world
compte « consolidé » du reste du monde

Convention concerning the application of the weekly rest in industrial undertakings
Convention sur le repos hebdomadaire / industrie

rest of the world
reste du monde

rest mass of the electron
masse au repos de l'électron

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's the success of the Shenzhen model, both on its own terms and in terms of persuading the rest of China to adopt the market model and let foreign firms come in, that I think has persuaded developing countries around the world to look at special zones as the way forward.
C'est le succès du modèle de Shenzhen. Ce modèle est un succès en soi, mais il a aussi permis de persuader le reste de la Chine d'adopter le modèle de marché et de laisser les entreprises étrangères s'installer, ce qui, je crois, a amené les pays en développement partout dans le monde à voir dans les zones spéciales la voie de l'avenir.

Continuing my line of thought from last November, I would stress that in order to lower emissions in the atmosphere we must persuade the rest of the world of the necessity to regulate.
Dans la continuité du point de vue que j'exprimais déjà en novembre dernier, je soulignerai que, si nous voulons une réduction effective des émissions atmosphériques, nous devons persuader le reste du monde de la nécessité d'une régulation commune.

Fifthly, we will manage to persuade the rest of the world to follow our obligations.
Cinquièmement, nous arriverons à persuader le reste du monde de respecter nos obligations.

Now all we have to do is persuade the rest of the world to join in and do something for the environment.
Maintenant, ce qu’il nous reste à faire c’est de persuader le reste du monde de se rallier au système et d’agir en faveur de l’environnement.

Mr Rack put it so aptly when he said just now that, to be effective, we have to persuade the rest of the world, as only then will our action be of any use.
Comme vient juste de le dire, fort à-propos, M. Rack, nous devons convaincre le reste du monde, car c’est à cette seule condition que notre action sera d’une quelconque utilité.

From this we arrive at the cautious conclusion that the Lisbon Strategy’s first-fruits are appearing, but we are also persuaded that it would be quite inappropriate to rest on our laurels.
Nous en déduisons - avec la prudence qui s’impose - que la stratégie de Lisbonne commence à porter ses premiers fruits, mais nous sommes pareillement convaincus que nous ne devons absolument pas nous reposer sur nos lauriers.

So if those members cannot persuade the rest of the committee, their negatives will be deemed non-persuasive.
Si les membres qui expriment des objections n'arrivent pas à persuader le reste du comité, leurs objections sont considérées comme étant non convaincantes.

Building and maintaining global institutions is painstaking work. Success rests with the determination of states to obey the rules they have set themselves, and their commitment to persuade others to obey them when they are most tempted to do otherwise.
La mise en place et le maintien d'institutions mondiales représentent une tâche difficile, dont le succès repose sur la détermination des États à respecter les règles qu'ils se sont fixées et sur leur volonté de convaincre les autres de les respecter lorsqu'ils sont tentés de s'y soustraire.

I am not persuaded by any of the arguments advanced either before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs or in this chamber that say that Newfoundland, by the proposed amendment to Term 17, only wants what the rest of the country already has in an education system, and that Newfoundland needs - indeed, must have - what other provinces have.
Aucun des arguments présentés au comité ou en cette Chambre ne m'a convaincu que Terre-Neuve, en proposant la modification de la clause 17, veut seulement un système scolaire comme ceux des autres provinces, que Terre-Neuve a vraiment besoin de ce qui existe ailleurs au pays ou même qu'elle doit avoir ce que les autres provinces possèdent.

The British example has after all been crucial in persuading the rest of the Community to remove the internal barriers standing in the way of the creation of a Single Market.
Après tout, l'exemple du Royaume-Uni a été déterminant pour persuader le reste de la Communauté de lever les barrières intérieures sur la voie d'un marché unique.