Traduction de «perspectives should address » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Notes for an address by the Honourable David Kilgour, Secretary of State (Latin America and Africa), to the Colloquium on Canada within the Continentalization of the Americas: balance and perspectives, Université du Québec à Montréal
Notes pour une allocution de l'honorable David Kilgour, Secrétaire d'État (Amérique Latine et Afrique), au Colloque sur la continentalisation des Amériques: La place du Canada? Équilibre et perspectives, Université du Québec à Montréal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission therefore proposes that expenditure in the next financial perspectives should address these shortcomings head-on:
La Commission propose par conséquent que les dépenses inscrites dans les prochaines perspectives financières s'attaquent à ces lacunes:

These general perspectives, emphasising in particular the comparative advantage of the ASEM process based on its informality, multi-dimensionality and high-level leadership role, should guide our consideration of the specific priorities which ASEM should address into the next decade.
Ces perspectives générales, qui soulignent l'avantage comparatif conféré au processus ASEM par son absence de formalité, son caractère pluri-disciplinaire et le fait que sa dynamique lui est donnée par les autorités politiques au plus haut niveau, devraient nous guider dans l'adoption de priorités spécifiques pour l'ASEM pour les dix années à venir.

I am sympathetic to the issue, but I think we should address BSE from a public health perspective, not an economic perspective.
Je suis sensible au problème, mais il nous appartient d'envisager la question de l'ESB sous l'angle de la santé publique et non de l'économie.

I would like your perspective on whether, in terms of working together, planning together, training together, what is going on now is sufficient and appropriate, whether it could be more robust, and whether in terms of our recommendations as a committee studying foreign policy for Canada, we should address those issues and make some recommendations that would advance the cause of greater cooperation in view of the fact that we share a long Commonwealth history.
Nous travaillons, planifions et nous entraînons ensemble, mais j'aimerais connaître votre opinion, à savoir si ce qui est en place actuellement est suffisant et approprié, si cela pourrait être plus rigoureux ou si nous, en tant que comité qui examine les politiques étrangères du Canada, devrions aborder ces questions et faire des recommandations qui mèneraient à une meilleure coopération compte tenu du fait que nous sommes tous deux membres du Commonwealth depuis longtemps.

The selection and designation of further KICs should be enabled after the adoption of the first SIA, which, in order to address the long-term perspective, should also include detailed modalities on the operation of the EIT.
La sélection et la désignation d’autres CCI devraient être autorisées après l’adoption du premier PSI, lequel devrait également préciser les modalités détaillées du fonctionnement de l’EIT, afin de tenir compte de la perspective à long terme.

Both the Member States and the Commission should draw up a security plan in order to facilitate the implementation of security obligations and should cooperate with each other in order to address security issues from a common perspective.
Tant les États membres que la Commission devraient élaborer un plan de sécurité visant à faciliter une mise en œuvre des obligations en matière de sécurité, ainsi que coopérer de manière à traiter les questions de sécurité dans une perspective commune.

7. A gender perspective should therefore be mainstreamed into all policies and interventions dealing with crisis prevention, emergency responses and post-emergency rehabilitation, including when addressing situations of armed conflict.
7. Une prise en compte des questions d'égalité des sexes devrait donc être intégrée dans toutes les politiques et interventions relatives à la prévention des crises, aux réponses aux situations d'urgence et à la réhabilitation en situation de post-urgence, y compris lorsque l'on doit faire face à des situations de conflit armé.

From our perspective, the first question the Senate and individual senators should address before even contemplating giving the government what it wants in terms of pension plan governance and the distribution of the surplus, is: why the rush?
À notre avis, la première question que le Sénat et ses membres devraient poser avant même d'envisager de donner au gouvernement ce qu'il souhaite en matière de gestion du régime de pensions et de répartition du surplus est la suivante: pourquoi une telle précipitation?

The important thing from a systems perspective is those mechanisms should occur and, specifically, they should be addressing mental health.
Ce qui est important dans cette question liée aux systèmes, c'est que ces mécanismes devraient exister et qu'ils devraient s'appliquer, de manière spécifique, à la santé mentale.