Vertaling van "perspective runs only " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication
les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date

for use at running shops only
pour ateliers de réparations courantes seulement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We want to have policies that not only consider the consumer and special interests, but we want to take a long-run perspective on this and have sectors in the economy that can be leaders in the next 20 or 25 years.
Nous avons avantage à adopter des politiques qui tiennent compte non seulement des intérêts du consommateur et des groupes d'intérêt particuliers, mais aussi du besoin d'adopter une perspective à long terme permettant à certains secteurs économiques d'être des chefs de file au cours des 20 à 25 prochaines années.

A program that provides support on an equivalent, farmer-by-farmer basis, as opposed to a province-by-province or commodity-to-commodity basis, not only works from a trade point of view, in the long run it is a fairer system and significantly less distorting from an industry perspective.
Un programme qui assure un soutien individuel, à chaque agriculteur, et non à chaque province ou selon des produits particuliers, donne de bons résultats non seulement sur le plan commercial, mais à long terme, c'est un programme plus équitable qui cause nettement moins de distorsion dans l'industrie.

From our perspective, as citizens living in a more remote part of Canada, it seems only a slight exaggeration to say that lobbyists, largely concentrated in Ottawa, run our government.
De la façon dont nous voyons les choses en tant que citoyens d'une région plus éloignée, il serait à peine exagéré de dire que les lobbyistes, qui sont surtout concentrés à Ottawa, dirigent notre gouvernement.

The Böge report calls for the financial perspective to run only until 2011.
Le rapport Böge demande que les perspectives financières ne se poursuivent que jusqu'en 2011.

The Böge report, however, calls for the financial perspective to run only until 2011.
Le rapport Böge demande toutefois que celles-ci ne se poursuivent que jusqu'en 2011.

I know I am limited by time, but I hope that we'll come back to the solutions to that in our questioning, because it raises concerns not only from a cost perspective in terms of training, but also from a security perspective, as you obviously want people in charge who have the training and the experience necessary to make sure that things are running safely and securely.
Je sais que le temps est limité, mais j'espère que nous reviendrons aux solutions à ce problème, car il soulève des préoccupations non seulement en ce qui concerne les coûts de formation, mais également en ce qui concerne la sécurité. Vous voulez bien sûr avoir des employés ayant la formation et l'expérience nécessaire afin d'assurer des activités sûres et sécuritaires.

However, the general financial perspective runs only until 2006.
Les perspectives financières générales ne vont cependant pas au-delà de 2006.

The problem of the financial perspective running only until 2006 has been dealt with by dividing the financial framework in two: EUR 150 727 000 for the period 2003 to 2006, and EUR 41 773 000 for 2007.
Le problème des perspectives financières n'allant pas au-delà de 2006 est résolu par une séparation de l'enveloppe financière en deux parties: une partie de 150 millions 727 000 EUR couvrant la période de 2003-2006 et une partie de 41 millions 773 000 EUR pour l'année 2007.

If I look at it from a business perspective, it has about $150 million in assets, with an expense budget of over $14 million a year, and we're running it with only eleven people.
Si je considère la question du point de vue d’une entreprise, les actifs s’élèvent à environ 150 millions de dollars, avec un budget de dépenses de plus de 14 millions de dollars par année et l’effectif compte à peine 11 personnes.

I can accordingly only ask the Council to finally come clean here – to drop their trousers, as we say in German – and adjust the financial perspective, as otherwise we will not be in a position to meet what is required and expected of Europe in budgetary terms in the long run.
C'est pourquoi je ne peux que demander au Conseil de baisser sa culotte et d'entreprendre une modification de la perspective financière, étant donné que, sans cela, nous n'allons pas être en mesure de répondre durablement, du point de vue budgétaire, aux exigences et aux attentes placées dans l'Europe.