Traduction de «perspective low incomes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aid to disadvantaged groups [ aid to low-income groups | charity | income support | supplementary benefit ]
aide aux défavorisés [ aide aux économiquement faibles | charité ]

low income
faible revenu

low income cutoff [ LICO | low-income cutoff | low-income cut-off ]
seuil de faible revenu

lower income group [ low-income group | low-income population group ]
groupe à faible revenu

low-cost housing [ low-rent housing | low-rental housing | low-rent dwelling | moderate rental housing | council tenancy | low-income housing | low-rent public housing ]
habitation à loyer modéré [ HLM,H.L.M.,Hlm | logement HLM | logéco | logement pour les personnes à faible revenu ]

Low income benefits
prestations pour personnes à faible revenu

Low income
Faibles revenus

public housing | low-rental housing | LRH | low-income housing | LIH
HLM et f. | habitation à loyer modique | habitation à loyer modéré

Interdepartmental Low-Income Committee
comité d'action interdépartemental sur les pays à faible revenu

low-income country | LIC
pays à faible revenu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It strikes me that some of the solutions we talk about in a very narrow sense when we think about inequality really miss the nuances of these three groups and how we could, from a social policy perspective and an economic perspective, more directly deal with the underlying problems of these three groups that get stuck in low income, which to me is a much more important issue than the general issue of income inequality.
Ce qui me frappe, c'est que certaines des solutions dont on parle de façon très étroite lorsque l'on pense à l'inégalité ne tiennent pas compte des nuances de ces trois groupes et de la façon dont on pourrait, du point de vue de politique sociale et économique, régler plus directement les problèmes sous-jacents de ces trois groupes qui souffrent de façon chronique de faiblesse du revenu, et cela est pour moi un problème beaucoup plus important que la question plus générale de l'inégalité des revenus.

And, from an Irish beef farming perspective, you will decimate our livestock sector, a low income sector.
Dans le cas de l’élevage bovin irlandais, vous décimerez notre secteur du bétail, qui est peu rentable, et détruirez notre environnement.

Senator Segal: I ask the honourable senator's perspective on the larger question of how these tax changes tend to affect low-income Canadians overall, because that is where she is taking us with her thoughtful comments.
Le sénateur Segal : J'aimerais connaître l'opinion de madame le sénateur sur la question plus vaste des répercussions que ces modifications fiscales auront tendance à avoir pour les Canadiens à faible revenu en général, puisque c'est là où elle nous entraîne avec ses commentaires réfléchis.

From my perspective and from the perspective of the groups I work with, coming from the low-income sector, there would be no lawyers.
Dans mon cas et dans le cas des groupes avec lesquels je travaille, et qui réunissent des personnes à faible revenu, nous n'aurions pas accès aux services d'un avocat.

Let us not forget, however, that because the financial perspective for 2007-2013 was pitched too low it will be a poor annual budget – representing just 0.99% of gross national income. Like my political group, I deplore this situation, for it will not allow us to meet the expectations of all Parliament’s committees or to devote adequate financing to major forward-looking European Union projects such as Galileo.
Toutefois, rappelons qu'en raison du niveau insuffisant des perspectives financières pour 2007-2013, le budget annuel sera faible - 0,99% seulement du RNB - ce que nous déplorons avec mon groupe politique, et ne permettra pas de répondre aux attentes de toutes les commissions parlementaires et de financer suffisamment les grands projets d'avenir de l'Union européenne comme Galileo.

The third perspective on obligations to low-income Canadians is to say that as our general living standards improve, our obligations to low-income people go up automatically.
La troisième perspective en ce qui concerne les obligations vis-à-vis des Canadiens à faible revenu est de dire qu'à mesure que notre niveau de vie général s'améliore, nos obligations à l'égard des gens à faible revenu s'accroissent automatiquement.

The low level of use of the euro in transactions with national administrations must be put in perspective, then, especially as there is something of a time lag in the reactions of many indicators (one year, for instance, for income tax in most participating states).
La faible utilisation de l’euro dans les transactions avec l’administration doit donc être relativisée, d’autant que de nombreux indicateurs réagissent avec un certain décalage (ex : un an pour l’impôt sur le revenu dans la plupart des États participants).

Much of the impact on the primary industries that sustained rural communities in recent years, in particular, has been the macro- economic factors: the high Canadian dollar; globalization — I often reference the example of the cheap labour in countries like China; regionalization of services, something that is tremendously significant from our perspective; low incomes, particularly in the aging and declining population related to the demographic that we have; and an out- migration of younger people — the younger demographic.
Ce qui a grandement touché, au cours des dernières années, les secteurs primaires qui assurent la subsistance des communautés rurales sont les facteurs macroéconomiques tels que la force du dollar canadien; la mondialisation — je donne souvent l'exemple de la main-d'œuvre bon marché de pays comme la Chine; la régionalisation des services, quelque chose d'extrêmement important de notre point de vue; les faibles revenus, particulièrement au sein d'une population vieillissante et décroissante; et l'exode rural des jeunes.