Traduction de «persons whose funds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

persons whose personal income is not sufficient to cover their living expenses
personnes dépourvues de ressources suffisant à leur entretien personnel

person whose extradition is requested
personne réclamée

person whose independence is beyond doubt
personne offrant toutes les garanties d'indépendance

person whose opportunity for advancement has been prejudicially affected
personne dont les chances d'avancement ont été amoindries

personal trust funds service [ personal trust service ]
service de fiducie personnelle

International Year of Disabled Persons Trust Fund
Fonds d'affection spéciale pour l'Année internationale des personnes handicapées

person on whose judgment one can rely
personne digne de confiance

personal funds | personal capital | personal financing
fonds personnels | capital individuel | capitaux individuels | capital personnel | capitaux personnels

registered mutual fund representative | registered mutual fund sales person
représentant en épargne collective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The General Court annuls the extension of Mr Mehdi Ben Ali’s inclusion on the list of persons whose funds are to be frozen in view of the situation in Tunisia
Le Tribunal annule la prorogation de l’inscription de M. Mehdi Ben Ali sur la liste des personnes soumises à un gel de fonds au regard de la situation en Tunisie

On 4 February 2011, the name of Mr Mehdi Ben Ali, nephew of the former Tunisian President Zine el-Abidine Ben Ali, was entered on the list of persons whose funds were to be frozen , on the ground that he was subject to judicial investigation by the Tunisian authorities in respect of the acquisition of movable and immovable property, the opening of bank accounts and the holding of financial assets in several countries as part of money-laundering operations.
Le 4 février 2011, le nom de M. Mehdi Ben Ali, neveu de l’ancien président tunisien Zine el-Abidine Ben Ali, a été inscrit sur la liste des personnes visées par ce gel de fonds , au motif qu’il faisait l’objet d’une enquête judiciaire des autorités tunisiennes pour acquisition de biens immobiliers et mobiliers, ouverture de comptes bancaires et détention d’avoirs financiers dans plusieurs pays dans le cadre d’opérations de blanchiment d’argent.

(6) The class of life insurance includes the issuance of endowment insurance the funds of which are to be paid at a fixed or determinable future time if the person whose life is insured is then alive or at the person’s death if the person dies before that time.
(6) La branche de l’assurance-vie vise notamment le contrat d’assurance mixte aux termes duquel l’assureur s’engage à verser une somme à une date ultérieure déterminée ou à déterminer, si l’assuré est alors vivant, ou au décès de celui-ci, s’il survient avant cette date.

Consequently, Mr Abdulrahim was included on the list drawn up under the EU legislation adopted in respect of persons and entities whose funds must be frozen, by virtue of a regulation imposing certain restrictive measures directed against persons associated with Usama bin Laden (‘the list at issue’).
Par conséquent, M. Abdulrahim a été inscrit sur la liste établie selon la règlementation européenne adoptée à l’égard des personnes et des entités dont les fonds doivent être gelés, en vertu du règlement instituant certaines mesures restrictives à l'encontre des personnes liées à Oussama ben Laden (la « liste litigieuse »).

Persons whose funds have been unjustly frozen shall be reimbursed with an amount commensurate with the nature and extent of the damage unjustly suffered.
Les personnes dont des fonds ont été injustement gelés sont remboursées d'une somme correspondant à la nature et à l'ampleur du dommage injustement subi.

- on the basis of indications from the Council, the list of persons whose funds are to be frozen (Annex 1)
- sur indication de la part du Conseil, la liste des personnes dont les biens devraient être gelés (annexe 1)

- the list of persons whose funds are to be frozen (Annex 1), on instructions from the Security Council;
- sur indication de la part du Conseil, la liste des personnes dont les biens devraient être gelés (ann. 1)

If you were also to ask me what we should do or how we should use the funding resources, I do not believe that we should change our position with regard to funding overnight, but I do believe that, in any event, one of our objectives should be to listen to the Finance Minister, an old friend of ours, an honest person, a person whose political career we have known. To find out what he is thinking, to find out how to provide financial aid as effectively as possible so that it does not just contribute to greater wellbeing for the Palestinians, but also so that it can contribute to moving the peace process forward.
Si vous souhaitez me demander ce que nous devrions faire ou comment nous devrions utiliser nos ressources financières, je ne pense pas que nous devrions changer notre position du jour au lendemain en ce qui concerne le financement. Je crois, au contraire, que l’un de nos objectifs devrait être d’écouter le ministre des finances, un de nos vieux amis, un homme honnête, une personne dont nous connaissons la carrière politique, pour savoir ce qu’il pense, pour savoir comment fournir une aide financière aussi efficace que possible afin qu’elle ne contribue pas seulement à améliorer le bien-être des Palestiniens, mais aussi à faire avancer le processus de paix.

5. “payment service provider” means a natural or legal person whose business includes the provision of fund transfer services;
5". prestataire de services de paiement": la personne physique ou morale dont l'activité professionnelle comprend la fourniture de services de virements de fonds;

The Regulation includes, in particular, the specific bans and the definitions necessary for their implementation and the list of persons whose funds are frozen and to whom funds may not be made available.
Le règlement comporte notamment les interdictions spécifiques et les définitions nécessaires à leur mise en oeuvre ainsi que la liste des personnes dont les capitaux sont gelés et auxquelles il est interdit de mettre des capitaux à disposition.