Vertaling van "persons perpetrating female " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Criminal Code (genital mutilation of female persons)
Loi modifiant le Code criminel (mutilation génitale des personnes du sexe féminin)

female non-family person
personne hors famille de sexe féminin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The vast majority of these victims are female, 80 per cent; and overall, a significant proportion of sexual assaults are perpetrated by an individual known to the victim, 86 per cent. This individual is not necessarily a family member, but someone close who is known to that person, as opposed to a stranger.
La grande majorité de ces victimes, soit 80 p. 100, est de sexe féminin, et globalement, une proportion importante d'agressions sexuelles sont commises par une personne connue de la victime, c'est-à-dire 86 p. 100. Il ne s'agit pas nécessairement d'un membre de la famille, mais de quelqu'un de son entourage, que l'on connaît, plutôt que d'un étranger.

It is apparent that the Canadian Criminal Code already provides for the necessary measures to prosecute those persons perpetrating female genital mutilation (1125) Instead we must concentrate on educating the public but we must also educate the police, crown attorneys and the medical professions by informing them that female genital mutilation constitutes criminal behaviour and as such must be dealt with accordingly.
Il est évident que le Code criminel du Canada renferme déjà les mesures nécessaires pour poursuivre en justice les individus qui commettent des actes de mutilation sur des personnes du sexe féminin (1125) Il nous faut plutôt concentrer nos efforts sur l'éducation de la population et informer la police, les procureurs de la Couronne et les milieux médicaux que la mutilation génitale des personnes du sexe féminin constitue un comportement criminel et qu'il faut donc agir en conséquence.

I am always amazed at the seeming ease with which certain female persons perpetrate deceit on the justice system and the readiness of the system to yield to such deceit.
Je suis toujours surprise par la facilité apparente avec laquelle certaines femmes arrivent à tromper le système judiciaire et par la facilité avec laquelle le système se laisse tromper.