Vertaling van "persons interviewed said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in-person interview [ personal interview ]
entrevue personnelle [ entrevue directe | interview directe | entrevue privée ]

personal interview
interrogation directe | interrogatoire direct

computer assisted personal interviewing | CAPI [Abbr.]
collecte en face à face assistée par ordinateur | enquête en face à face assistée par ordinateur | CAPI [Abbr.]

personal interview
enquête directe | interrogatoire direct

personal interview
entretien personnel

Confirmation of Telephone Conversation or Personal Interview
Confirmation d'entretien téléphonique ou d'entrevue

personal interview
audition du détenu

Structured interview for DSM-III personality disorders
structured interview for DSM-III personality disorders

personal background interview
audition sur les données personnelles | audition sur la personne [ AP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tina Hattem, in a study done by the Department of Justice in 2003, interviewed 100 sexual assault survivors, including some who had made complaints to the police and others who had not, and these women said they were unwilling to risk being re-victimized by being put under a microscope at trial, by having their personal life exposed to their abuser and others, or by having their personal information used against them.
Dans le cadre d'une étude effectuée par le ministère de la Justice en 2003, Mme Tina Hattem s'est entretenue avec une centaine de victimes d'agressions sexuelles, y compris certaines ayant déposé des plaintes à la police et d'autres ne l'ayant pas fait; or ces femmes ont affirmé ne pas être disposées à être de nouveau victimisées en étant scrutées à la loupe lors d'un procès, où on exposerait leur vie personnelle devant leur agresseur et d'autres personnes, ou en étant personnellement attaquées au moyen de leurs renseignements personnels.

This survey, which was carried out between 13 and 23 November at a time when the war in Afghanistan was entering a crucial phase, reveals the huge interest of Europeans in the events: over 80% of persons interviewed said that they were following events "closely" or "very closely", primarily on television.
Ce sondage, réalisé entre le 13 et le 23 novembre, au moment où la guerre en Afghanistan entrait dans une phase décisive, révèle en premier lieu un grand intérêt des Européens pour les événements en cours : plus de 80% des personnes interviewées disent suivre cette actualité « attentivement » ou « très attentivement », le principal media utilisé étant la télévision.

In an interview released in Italy a few days ago, Jacques Delors said that the Commission is a collegiate body and does not provide for individual personalities.
Lors d’une interview réalisée en Italie il y a quelques jours, Jacques Delors a déclaré que la Commission était un organe collégial et ne laissait pas de place aux personnalités individuelles.

Some people have said that the personal information form gives an applicant time to think out what they want to say, and they may even have their lawyer involved, as opposed to the interview which relies on the interpretation of the person interviewing them.
Certains disent que le formulaire de renseignements personnels donne au demandeur le temps de réfléchir à ce qu'il veut dire, et qu'il peut même consulter son avocat, tandis que l'entrevue repose sur l'interprétation de la personne qui interroge le demandeur.

When you're in the area of excluding certain persons completely from refugee determination, whoever the decision-maker is, you're more directly in conflict with what the Supreme Court said in the famous Singh decision, which is essentially that a person who is on Canadian soil and claims refugee status has a right to a determination of his or her claim and in most cases following a personal interview.
Lorsque vous excluez entièrement certaines personnes du processus de détermination du statut de réfugié, quel que soit le décideur, vous êtes plus directement en conflit avec ce qu'a dit la Cour suprême dans le fameux arrêt Singh, à savoir qu'une personne qui se trouve en sol canadien et qui réclame le statut de réfugié a le droit qu'on statue sur sa demande, et cela, à la suite d'une entrevue personnelle dans la plupart des cas.

I looked at this person and said, ``In a situation where Senator Kenny and I disagreed on a matter of substance or interpretation of testimony before us, and Senator Kenny chose to ask you to go and set up media interviews or whatever it was, would you feel comfortable doing the same for me, knowing that my views would be contrary to those of the chair?''
J'ai regardé la personne et je lui ai dit : « Supposons que le sénateur Kenny et moi sommes en désaccord sur une question de fond ou d'interprétation des témoignages, et que le sénateur Kenny décide de vous demander d'organiser des entrevues avec les médias ou peu importe, vous sentiriez-vous à l'aise de faire la même chose pour moi, sachant que mes points de vue seraient contraires à ceux du président?