Traduction de «persons arrested whose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

legal persons against whose assets bankruptcy proceedings may be instituted
personne morale sur le patrimoine de laquelle la faillite peut être ouverte

person on whose judgment one can rely
personne digne de confiance

personal arrest
arrestation personnelle

treatment of the person arrested
traitement de la personne arrêtée

arrestee [ person arrested ]
personne appréhendée [ personne arrêtée ]

persons whose personal income is not sufficient to cover their living expenses
personnes dépourvues de ressources suffisant à leur entretien personnel

person whose independence is beyond doubt
personne offrant toutes les garanties d'indépendance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(l) the number of persons arrested whose identity became known to a peace officer as a result of an interception under an authorization;
l) le nombre de personnes arrêtées, dont l’identité est arrivée à la connaissance d’un agent de la paix par suite d’une interception faite en vertu d’une autorisation;

(g) the number of persons arrested whose identity became known to a police officer as a result of an interception;
g) le nombre de personnes arrêtées dont l’identité a été découverte par un policier par suite d’une interception;

As spelled out in the bill, the reports would include, for example, information about the number of interceptions and notifications, the methods used, and the number of persons arrested whose identity became known to a police officer as a result of the interception.
Comme le décrit le projet de loi, le rapport indiquerait, par exemple, le nombre d'interceptions effectuées et d'avis donnés, les méthodes d'interception utilisées et le nombre de personnes arrêtées dont l’identité a été découverte par un policier par suite d’une interception.

Similarly, if the U.S. submits an extradition request for a person whose surrender has also been requested pursuant to the European arrest warrant for the same or different offences, the requested EU country’s competent authority decides to which country the person will be surrendered.
De même, si les États-Unis d’Amérique soumettent une demande d’extradition pour une personne dont la remise a également été demandée au titre d’un mandat d’arrêt européen, pour la même infraction ou pour des infractions différentes, l’autorité compétente du pays de l’UE requis détermine à quel pays la personne sera remise.

It should also be noted that the person arrested need not be the one that is thought likely to commit a terrorist act, but only and simply a person whose arrest “is necessary to prevent the carrying out of the terrorist activity”.
Il faut noter également que la personne qui pourrait être arrêtée n’est pas nécessairement celle que l’on appréhende être susceptible de commettre un acte terroriste mais uniquement et simplement une personne dont « l’arrestation est nécessaire pour éviter la mise à exécution de l’activité terroriste ».

Proof that these grounds are well founded is not necessary. It should also be noted that the person arrested need not be the one that is thought likely to commit a terrorist act, but only and simply a person whose arrest “is necessary to prevent the carrying out of the terrorist activity”.
Il faut noter également que la personne qui pourrait être arrêtée n'est pas nécessairement celle que l'on appréhende être susceptible de commettre un acte de terrorisme, mais uniquement et simplement une personne « dont l'arrestation est nécessaire pour éviter la mise à exécution d'une activité terroriste ».

(f) The officers carrying out the surveillance may only challenge or provisionally arrest the person under surveillance if that person commits an extraditable criminal offence or is about to do so and officers of the country in whose territory the surveillance is being carried out are unable to make the challenge or arrest.
(f) Les agents observateurs ne peuvent (suppression) interpeller et arrêter provisoirement la personne observée que si elle a commis ou va commettre un fait punissable pouvant donner lieu à extradition et si les agents du pays sur le territoire duquel a lieu l'observation ne sont pas en mesure de l'interpeller et de procéder à son arrestation.