Vertaling van "personnel who took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think that some military personnel who took part in it will end up with less money than they would have had had they stayed at home.
Je crois que certains militaires qui y ont participé se retrouveront avec moins d'argent que s'ils étaient restés à la maison.

J. whereas the UK authorities, notably GCHQ (Government Communications Headquarters) and MI6, allegedly spied on foreign politicians and officials who took part in two G20 summit meetings in 2009, attended by the Commission President, the Council Presidency and a number of Prime Ministers of Member States, by monitoring their computers, intercepting and mapping phone calls of delegates between them and with their respective governments, to ensure a positive outcome for the UK Government and for the summit, including with the help of NSA personnel seconded to GCHQ in Menwith Hill, UK;
J. considérant, selon certaines allégations, que les autorités britanniques, notamment le GCHQ (Government Communications Headquarters) et les services secrets (MI6), auraient espionné les hommes politiques et les hauts fonctionnaires étrangers qui participaient à deux réunions au sommet du G20 en 2009, auxquelles assistaient le président de la Commission, le président en exercice du Conseil et certains premiers ministres des États membres, en contrôlant leurs ordinateurs, en suivant et interceptant les appels téléphoniques des délégations, les unes avec les autres ainsi qu'avec leurs gouvernements respectifs, dans le but d'assurer au gouvernement britannique et au sommet une issue positive, y compris avec l'aide du personnel de la NSA détaché au GCHQ à Menwith Hill (Royaume-Uni);

There were many who took a keen ongoing interest in Commissioner Kinnock’s ambitions in terms of flatter organisation, better personnel policy and increased gender equality.
Il y a eu beaucoup de gens pour s’intéresser aux ambitions du commissaire Kinnock en termes de simplification de l’organisation, d’amélioration de la gestion du personnel et d’une plus grande égalité entre hommes et femmes.

While Iraq has now suggested putting together a list of Iraqi personnel who took part in unilateral destruction of their biological weapons programs, we believe much work remains to be done to provide assurances to the international community, the Security Council, that Iraq is not concealing an ongoing program.
Alors que l'Irak suggère maintenant de dresser une liste de personnel irakien qui ont participé à la destruction unilatérale de ces armes biologiques, nous estimons qu'il reste beaucoup à faire pour donner l'assurance que l'Irak ne dissimule pas un programme en cours.

[Translation] Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, Canada —and this was made all the more obvious in the exchange that just took place—is in a very peculiar situation where, officially, it is not at war with Iraq, but it has Canadian military personnel who are in a combat situation and who are risking their lives.
[Français] Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, le Canada se trouve—et l'échange précédent le montre encore plus—dans la très particulière situation où, officiellement, il ne fait pas la guerre à l'Irak, mais compte des militaires canadiens qui sont en situation de combat et risquent leur vie.

These medals, like those of the UN, were also accepted for wear by Canada, and over 5,500 of these medals were earned by Canadians, including 52 members of the then department of external affairs who participated in the second mission in Indo-China (1125) A special medal was struck and issued for those Canadian personnel who took part in the gulf war in 1991.
Ces médailles, comme celles de l'ONU, ont aussi vu leur port autorisé par le Canada, et plus de 5 500 d'entre elles ont été décernées à des Canadiens, notamment à 52 membres du ministère des Affaires extérieures de l'époque qui ont participé à la deuxième mission en Indochine (1125) Une médaille spéciale a été frappée et décernée au personnel canadien qui a pris part à la guerre du Golfe en 1991.

Nevertheless, a number of Canadians who took part in United Nations peacekeeping missions have been killed or injured by anti-personnel mines.
Malgré tout, un certain nombre de Canadiens ayant participé à des missions de maintien de la paix sous l'égide des Nations Unies ont été tués ou blessés par des mines antipersonnel.

On 12 January 2000 Mr Horst Reichenbach, Director-General for Personnel and Administration, sent a message to candidates for the COM/TA/99, COM/TB/99 and COM/TC/99 internal competitions in which he took it upon himself to extend the deadline for applying to take part in those competitions, thus enabling candidates who had been excluded by virtue of the rules published in the Official Journal to be readmitted.
M. Reichenbach, directeur général de la DG "Personnel et administration" a adressé, le 12 janvier 2000, aux candidats aux concours internes COM/TA/99, COM/TB/99 et COM/TC/99 une lettre dans laquelle il déclare "prolonger la date limite de dépôt des candidatures" applicable auxdits concours et réadmettre les candidats exclus en vertu des règles énoncées dans le Journal officiel.