Traduction de «personally very surprised » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

Very Very Important Person Security Detachment Military Police Officer [ VVIP Secur Det MPO ]
Officier de la police militaire responsable du Détachement chargé de la sécurité des très hautes personnalités [ OPM Dét Sécur VVIP ]

Very low level of personal hygiene
Hygiène personnelle très défectueuse

Very Important Person | VIP [Abbr.]
personnalité de marque

dignitary | very important person | VIP
dignitaire | personnalité

very important person transport helicopter | VIP transport helicopter
hélicoptère de transport de personnalités | hélicoptère de transport de VIP

very important person
personnalité très importante [ VIP,V.I.P. | personnalité de marque | personnage de marque | personne de marque ]

Very Important Person Services [ VIPS | VIP Services ]
Services aux personnes de marque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Nolin: Mr. Minister, approximately one month ago, we met with the automobile manufacturers and I was personally very surprised to find that they were not aware of Treasury Board's existence; they didn't know what role Treasury Board played in the development of all the regulations necessary for the implementation of Bill S-7.
Le sénateur Nolin: Monsieur le ministre, il y a environ à peu près un mois, nous avons rencontré les manufacturiers d'automobiles et j'ai été personnellement très surpris de voir que ces gens ne connaissaient pas l'existence du Conseil du Trésor, ne savaient pas quel était le rôle du Conseil du Trésor dans l'élaboration de toute la réglementation nécessaire à la mise en oeuvre du projet de loi S-7.

All the same, I would like to point out that even though musicians are entitled to deductions for the purchase of their musical instruments, I would be very surprised if they did not use them outside the work context, just like chain saw operators, or office workers who must do the odd bit of personal business on their laptop.
Malgré tout, je désire rappeler que même si les musiciens ont droit à des déductions fiscales pour l'achat de leurs instruments de musique, je serais bien surprise qu'ils ne s'en servent pas à des fins personnelles, tout comme les opérateurs de scie à chaîne ou les employés de bureaux qui doivent bien faire quelques besognes personnelles avec leur ordinateur portatif.

Somebody stayed with one of the families in the same group for a month, and it is very surprising that the people would not know who that person was.
Quelqu'un a habité dans une des familles du même groupe pendant un mois, et il est très surprenant que les gens puissent ignorer qui était cette personne.

I find it very surprising that the minister believes that the right to citizenship can be taken away from a person born here in Canada and that he is putting this idea forward.
Je trouve très surprenant que le ministre croie qu'on puisse aliéner le droit à la citoyenneté d'une personne qui est née ici au Canada et qu'il mette cette idée en avant.

Personally, I was very surprised at the amount of public attention that this transparency agreement has garnered.
Personnellement, j’ai été très surpris de voir que cet accord sur la transparence a suscité autant d’attention au sein de l’opinion publique.

It is for me, personally, an exasperating and very surprising situation, when around the negotiating table are seated diplomats and deputy ministers of finance and they do not want to talk about finance or about the future financing and the present financing of the European Union.
Pour moi, personnellement, il s’agit d’une situation exaspérante et très surprenante, quand sont assis autour de la table des diplomates et des vice-ministres des finances et qu’ils ne veulent pas parler de finances ou du financement futur et actuel de l’Union européenne.

I was therefore very surprised to hear Lord Bach say yesterday that if a compromise on the REACH regulation is not adopted before the year is out, he will consider it both a personal failure and a failure on the part of the British Presidency.
J’ai donc été très surpris d’entendre Lord Bach déclarer hier que si un compromis sur le règlement REACH n’était pas adopté avant la fin de cette année, il le considérerait comme un échec personnel et comme un échec de la présidence britannique.

The answer which Commissioner Nielson gave me was couched in the vaguest possible terms and I am personally very surprised to observe that Parliament has been able today to give the go-ahead to the signature of this free trade agreement, even though the principle of protection of trade names and designations of origin has not been clearly acknowledged in the Annex to the Agreement and that no guarantee has been offered regarding the evolution of zero-rated imports and the consequences of this for the whole of the wine-growing sector in Europe.
Les éléments de réponse que m’a apportés le commissaire Nielson, ont été des plus flous et je suis personnellement très surpris de constater que le Parlement ait pu aujourd’hui donner son feu vert à la signature de cet accord de libre-échange, alors même que le principe de la protection des dénominations et appellations d’origine n’est pas clairement reconnu dans l’annexe de l’accord et qu’aucune garantie n’a été apportée quant à l’évolution des importations à taux zéro et à ses conséquences sur l’ensemble de la filière viti-vinicole européenne.

On appeal the court of appeal stated: “We are very surprised that such a person would be given a conditional sentence”.
En appel, la Cour d'appel a déclaré: «Nous sommes très surpris qu'une telle personne ait pu être condamnée avec sursis».