Vertaling van "personally told " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

total dead weight carrying capacity | total deadweight carrying capacity | total dead-weight carrying capacity | weight all told
port en lourd total | portée en lourd totale

capacity all told
capacité totale

advice taking | learning by being told | learning from instruction
apprentissage par instruction

deadweight all told | D.W.A.T. | total deadweight
port en lourd total

The Official Language Minority Communities Told Us...
Les communautés de langue officielle en situation minoritaire nous ont dit ...

all told
tous comptes faits [ tout additionné ]

learning from instruction | LFI | learning from instructions | instruction learning | learning by being told
apprentissage par instruction | apprentissage par instructions

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

manic-depressive person | manic depressive person | person with manic depression | person with manic-depressive illness | manic depressive | manic-depressive | bipolar person | bipolar patient | person with bipolar disorder | bipolar disorder patient
personne maniacodépressive | personne maniaco-dépressive | maniacodépressif | maniaco-dépressif | personne bipolaire | bipolaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

inform promptly the protected person and the issuing country that the order has not been recognised and told the reasons why,
informer immédiatement la personne bénéficiant d’une mesure de protection et le pays d’émission du refus de reconnaissance de la décision et exposer ses raisons.

In my discussions with the minister's office, I was personally told that they were in agreement concerning certain offences involving assault against the person, but not at all concerning property-related offences.
Dans les échanges que j'ai eus avec le cabinet du ministre, on m'a dit personnellement qu'on s'entendait au sujet de certaines infractions qui touchent les agressions contre la personne, mais en aucune manière en ce qui concerne les infractions relatives à la propriété.

I was quite surprised to hear that and I followed up with questions to the person. The person told me the new policy was there, but they still operate from these three pillars and will try to figure out ways.Well, this was one person; it's not a scientific poll that I conducted in the department.
J'ai été très étonné d'entendre cela et j'ai posé des questions à cette personne, qui m'a répondu que la nouvelle politique était en place, mais qu'on s'appuyait toujours sur ces trois piliers et qu'on essaierait de trouver des moyens.Enfin, il ne s'agissait que d'une seule personne, ce n'est pas un sondage scientifique que j'ai organisé dans tout le Ministère.

I feel a little uncomfortable here because I personally told this House that a proposal would soon be forthcoming.
Je me sens un peu mal à l’aise sur ce point, car j’ai personnellement annoncé à cette Assemblée qu’une proposition était imminente.

Someone once told me that at the very moment when the egg and sperm cells join, a unique person is created – not just anyone, but a person with a specific hair colour and individual qualities – in other words, a human being.
On m'a dit une fois qu'au moment précis de la rencontre de l'ovule et du spermatozoïde, un être unique apparaît - non pas un être indéterminé, mais quelqu'un avec une certaine couleur de cheveu, avec certaines qualités particulières, en d'autres mots : un être humain.

I personally am not involved in negotiations, but several people have told me as much.
Moi-même, je ne participe pas directement aux négociations, mais je me suis laissé dire cela par maintes parties.

I was overcome with sadness when person after person told their stories - the lack of support, the frustration with the courts, and the feeling that the perpetrator enjoyed more rights than the direct victim or victims and the other victims left behind to deal with the consequences of these tragedies.
J'ai été submergée de tristesse en entendant des gens raconter leur histoire les uns après les autres - le manque de soutien, l'exaspération à l'égard des tribunaux, et le sentiment que l'accusé jouissait de plus de droits que les victimes directes et leurs survivants qui devaient affronter les conséquences de ces tragédies.

Then the lies and manoeuvrings began: the lies – or silences – of the person who had admitted it and the lies and silences of the person in charge of health in the area. Because, while the owner of the submarine told us something different every day, the person in charge of health in the area did whatever he wanted.
C'est alors que commencèrent les mensonges et les mobilisations : les mensonges - ou les silences - de celui qui l'avait fait entrer et les mensonges ou les silences du responsable de la santé de la région, parce que si le propriétaire du sous-marin nous disait chaque jour une chose, le responsable de la santé de la région en faisait de même.

As I told you, the President has been informed of this matter and will take the necessary action. I personally cannot give you any explanation at present.
Comme je vous l'ai annoncé, Mme la Présidente a été saisie de l'affaire et y donnera toutes les suites nécessaires. Je ne peux, moi, en ce moment, vous donner aucune explication.

I told Ms. McLellan that person told me a group of people were travelling inland in Kenya.
J'ai raconté à Mme McLellan que cette personne m'avait dit qu'un groupe de personnes se déplaçaient à l'intérieur du Kenya.