Traduction de «personally think it sounds very unfortunate » (Anglais → Français) :

I personally think it sounds very unfortunate that Status of Women Canada is reducing funding for women-specific and gender-specific activities, just as I would feel it would be most unfortunate if that were to happen in Scotland, if the equality unit or the EHRC were to reprioritize in such a way that women, either directly or indirectly, by failure to subsume gender analysis into all aspects of equality work, were lost.
Je trouve personnellement très malheureux que Condition féminine Canada ait réduit son niveau de financement aux activités sexospécifiques et axées sur les femmes. J'aurais éprouvé exactement le même sentiment si, en Écosse, les services d'égalité ou EHRC devaient faire l'objet d'une réorientation au point que l'on perdrait de vue le dossier des femmes, que ce soit directement ou indirectement, en omettant de soumettre tous les aspects du travail sur l'égalité à des analyses sexospécifiques.

I think that sounds very attractive and I am personally very interested in that area.
Je trouve cela très séduisant et je suis personnellement très intéressé par la chose.

I think it's very unfortunate, because I believe very firmly that the mind has an incredible influence on the body, and vice versa.
Je la trouve regrettable, car je suis convaincu que l'esprit exerce une influence énorme sur le corps, et inversement.

I think that is very unfortunate, for at least one of the reasons that has come across here in the debate so far on third reading, and that is the likelihood — one could almost say it is definite, reading from Rocco Galati's letter — that there will be a challenge to the courts on this issue, going as far as the Supreme Court of Canada, based on violations of the Charter of Rights and Freedoms and the Constitution.
Je crois que c'est vraiment malheureux, pour au moins une des raisons évoquées jusqu'ici au cours du débat à l'étape de la troisième lecture, soit la probabilité — je dirais presque la certitude après avoir lu la lettre de Rocco Galati — que cette mesure sera contestée devant les tribunaux et ira probablement jusqu'à la Cour suprême du Canada à cause de violations possibles de la Charte des droits et libertés et de la Constitution.

I think it is very unfortunate that the majority of my group chose to ignore Mrs Hennicot-Schoepges’ advice on several important points, and not to support important proposals contained in the report.
Je pense qu’il est dommage que la majorité de mon groupe choisisse d’ignorer les conseils de Mme Hennicot-Schoepges sur plusieurs points importants et ne soutienne pas des propositions importantes du rapport.

Unfortunately, so far these attempts have failed because for this type of assistance – no doubt because it also implies having recourse to borrowing and lending – the vast majority of Member States wish to retain a decision-making process that requires unanimity on a case-by-case basis, which all sounds very familiar.
Malheureusement, ces tentatives se sont jusqu’ici heurtées à la volonté de la très grande majorité des États membres de préserver pour ce type d’assistance - pour la raison sans doute qu’il implique aussi le recours aux emprunts-prêts - un mode décisionnel exigeant l’unanimité au cas par cas, nous y revoilà.

Unfortunately, that is not the development we are seeing in Denmark at the moment where we are cutting back on development aid in a way that I think is very unfortunate.
Ce n’est malheureusement pas ce qui se passe actuellement au Danemark où le gouvernement a décidé de réduire l’aide au développement, ce que je déplore profondément.

Although I have not taken legal action, I think it is very unfortunate that otherwise well-intentioned scientists would reduce the level of conversation to the point that it becomes a personal attack.
Je n'ai pas intenté de poursuite en justice, mais je trouve très regrettable que des chercheurs, qui par ailleurs sont bien intentionnés, abaissent à ce point le niveau de la conversation que cela devient une attaque personnelle.