Vertaling van "personally deeply offended " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

convicted person | convicted offender
personne condamnée | condamné | condamnée

voice-commanded first-person system [ deeply personal system ]
système vocal à la première personne [ système à implication personnelle ]

International Transfer of Offenders Act [ ITOA | An Act to implement treaties and administrative arrangements on the international transfer of persons found guilty of criminal offences | Transfer of Offenders Act ]
Loi sur le transfèrement international des délinquants [ LTID | Loi de mise en œuvre des traités ou des ententes administratives sur le transfèrement international des personnes reconnues coupables d’infractions criminelles | Loi sur le transfèrement des délinquants ]

person incarcerated for life | offender incarcerated for life
personne internée à vie | délinquant interné à vie

Alcohol, Drugs and Personal Choice Program: An Alcohol and Drug Education Program for Federal Offenders - Implementation Guidelines and Operational Instructions
L'alcool, les drogues et les choix personnels - Programme d'éducation sur l'alcool et la Drogue à l'intention des délinquants sous responsabilité fédérale - Lignes directrices sur la mise en œuvre et directives opérationnelles

profiling | offender profiling | criminal profiling | psychological criminal profiling | psychological profiling | criminal personality profiling
profilage | profilage psycho-criminologique | profilage criminel | profilage psychologique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Victims of crime and families of victims of crime as well as the community at large are deeply offended by the continual agonizing in some quarters that the taking of a saliva sample or the plucking of a hair represents an unwarranted intrusion on one's personal privacy as guaranteed by the Charter of Rights and Freedoms.
Les victimes de crimes et leurs familles ainsi que la société en général trouvent très offensant qu'on persiste à dire dans certains milieux que le prélèvement de salive ou d'un cheveu constitue une intrusion dans la vie privée dont le respect est garanti par la Charte des droits et libertés.

I was personally deeply offended when thefinance minister took it upon himself some weeks ago in Halifax to tell the world that anyone thinking of making a new business investment should avoid the province of Ontario.
J'ai été profondément offensé lorsque le ministre des Finances a décidé, il y a quelques semaines à Halifax, de dire au monde que les gens qui désiraient faire de nouveaux investissements commerciaux devraient éviter l'Ontario.

Section 13 prevents bloggers and people on the Internet from engaging in free speech as they could face prosecution simply because they offend somebody else's deeply held personal beliefs, such as freedom of religion.
L'article 13 prive les blogueurs et les internautes de leur liberté de parole, puisque ceux-ci risquent des poursuites dès que leurs propos offensent les croyances personnelles et profondes de quelqu'un, comme ses croyances religieuses, par exemple.

Persons have been driven from their homes, subjected to ethnocultural cleansing and too frequently killed. These developments deeply offend Canadians' humanitarian values and sense of justice.
Ces actes ont profondément offensé les valeurs humanitaires et le sens de la justice des Canadiens.

I am the spokesperson for my party on aboriginal affairs and I am deeply and personally offended by comments made inside and outside the House about my colleagues in caucus by other hon. members regarding our attitudes toward our native brothers and sisters.
Je suis le porte-parole de mon parti pour les affaires autochtones et je suis profondément offensé par les observations que des députés ont faites, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Chambre, sur l'attitude de mes collègues au sujet de nos frères et soeurs autochtones.