Traduction de «personal slush fund » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slush fund [ secret fund ]
caisse noire [ fonds de corruption ]

slush fund
caisse électorale | caisse noire | fonds de corruption

slush fund
caisse noire

International Year of Disabled Persons Trust Fund
Fonds d'affection spéciale pour l'Année internationale des personnes handicapées

personal trust funds service [ personal trust service ]
service de fiducie personnelle

Emergency Trust Fund for Africa | Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of illegal migration in Africa | Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa | European Union Emergency Trust Fund for Africa | European Union Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa
fonds d'affectation spéciale d'urgence pour la stabilité et la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique | fonds fiduciaire d'urgence en faveur de la stabilité et de la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique | fonds fiduciaire d'urgence pour l'Afrique

diversion of public funds | diversion of public funds for personal gain
détournement de fonds publics

personal funds | personal capital | personal financing
fonds personnels | capital individuel | capitaux individuels | capital personnel | capitaux personnels

registered mutual fund representative | registered mutual fund sales person
représentant en épargne collective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When a border infrastructure fund magically morphs into a minister's personal slush fund, change is needed.
Quand un fonds pour l'infrastructure frontalière se transforme magiquement en caisse personnelle d'un ministre, ça prend des changements.

The judicial inquiry into the Siemens company has resulted in admissions of the existence of slush funds which were used to bribe political parties and persons in positions of responsibility.
L'enquête menée par les autorités judiciaires à propos de l'entreprise Siemens a donné lieu à des aveux concernant l'existence de caisses noires, dans lesquelles l'entreprise en question puisait pour corrompre des partis politiques et des hauts responsables.

The Greek and German judicial authorities are continuing to investigate the case of the Siemens' slush funds, which were used by the firm to bribe political parties and persons in authority in order to obtain major public sector works and supply contracts.
Les autorités judiciaires grecques et allemandes poursuivent leur enquête dans l’affaire des «caisses noires» de Siemens, dans lesquelles l’entreprise en question puisait pour corrompre des partis politiques et des hauts responsables en vue d’obtenir d’importants marché de travaux et de fournitures auprès du secteur public et des entreprises publiques.

The Greek and German judicial authorities are continuing to investigate the case of the Siemens' slush funds, which were used by the firm to bribe political parties and persons in authority in order to obtain major public sector works and supply contracts.
Les autorités judiciaires grecques et allemandes poursuivent leur enquête dans l'affaire des "caisses noires" de Siemens, dans lesquelles l'entreprise en question puisait pour corrompre des partis politiques et des hauts responsables en vue d'obtenir d'importants marché de travaux et de fournitures auprès du secteur public et des entreprises publiques.

[Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, yesterday in the House, the government House leader was unequivocal. He said that Liberal transparency had its limits, and there was no question of forcing Liberal members to immediately open the books of their personal slush funds, if they had any.
[Français] M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, hier, en Chambre, le leader du gouvernement a été très clair: «La transparence libérale a ses limites et il n'est pas question de forcer les députés libéraux qui en avaient d'ouvrir dès maintenant les livres de leurs caisses occultes personnelles».

The defence department budget was meant to protect Canada's interests, not as a personal slush fund for friends of the Prime Minister and his cabinet (1130) To the acting Prime Minister, why is the Liberal government spending more money rewarding its friends than it is restoring morale in the Canadian Armed Forces?
Le budget du ministère de la Défense nationale est destiné à protéger les intérêts canadiens et non à servir de caisse noire pour les amis du premier ministre et de son cabinet (1130) J'aimerais que le premier ministre suppléant nous dise pourquoi le gouvernement libéral consacre plus d'argent à récompenser ses amis qu'à restaurer le moral dans les forces armées canadiennes?

I think it would go something like this. I am a Canadian and it is about time the federal government started to treat my tax dollars as funds held in trust, not a personal slush fund for a political party.
À mon avis, il répondrait: Je suis un Canadien et il est grand temps que le gouvernement fédéral commence à traiter mes dollars comme des fonds détenus en fiducie et non comme une petite caisse noire personnelle pour un parti politique.

It has not only increased spending in this budget, the $3 billion—and they do not seem to know where it has gone—has gone into the Prime Minister's or the finance minister's personal slush fund.
Non seulement a-t-il augmenté les dépenses, mais 3 milliards—et il ne semble pas savoir où ils sont passés—sont allés gonfler la réserve personnelle du premier ministre, ou du ministre des Finances.