Vertaling van "personal insight into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Insights into Innovative Correctional Industry: A Case Study of CORCAN at Warkworth Institution
Coup d'œil sur les ateliers industriels novateurs en milieu correctionnel : Étude de cas des opérations de CORCAN à l'établissement de Warkworth

Student Loans: Insights into Borrowing and Repayment Patterns
Prêts aux étudiants : Aperçu de la situation en matière d'emprunts et de remboursement

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | E105 form
attestation concernant les membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié à prendre en considération pour le calcul des prestations en espèces en cas d'incapacité de travail | formulaire E105

Expert Group Meeting on Elimination of Social Barriers to the Integration of Disabled Persons into Community Life
Réunion du Groupe d'experts sur l'élimination des obstacles sociaux à l'intégration des personnes handicapées dans la vie communautaire

Striking against or bumped into by another person
Collision entre deux personnes

Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.
Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.

Bumped into other person
heurté une autre personne

person making his way into the labour market
personne en situation d'insertion

integration of unemployed young persons into working life
insertion des jeunes chômeurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the meantime, personal representatives of finance ministers in the FSPG are of the view that it is possible to monitor the key trends towards financial market integration in the EU, where appropriate compared to the US, thus providing a useful insight into the developments in key areas.
En attendant, les représentants personnels des ministres des finances réunis au sein du GPSF pensent qu'il est néanmoins possible de suivre les principaux développements allant dans le sens d'une intégration des marchés financiers de l'UE, le cas échéant en les comparant avec ce qui se passe aux États-Unis, et d'avoir ainsi un aperçu utile de l'évolution de la situation dans les domaines les plus importants.

Mr. Gilhooly expressed his strong support for the proposals in Bill C-13 and provided the committee with personal insight into the urgency and importance of acting precipitously to enhance the law in this area because, as he put it, “there are monsters among us,” and police need tools to enable them to act and protect Canadians.
M. Gilhooly a exprimé un fort appui à l'égard des propositions contenues dans le projet de loi C-13 et a présenté au comité son point de vue personnel sur l'urgence et l'importance d'agir rapidement dans ce domaine et sur le fait qu'il y a des monstres parmi nous et que les forces policières ont besoin d'outils pour leur permettre d'agir et de protéger les Canadiens.

TFTP-related data gave key insights into the financial support for networks of terrorist organisations, helping to identify persons involved in the US, the EU and elsewhere.
Le TFTP a permis de recueillir des informations essentielles sur le soutien financier dont bénéficient les réseaux d'organisations terroristes, en contribuant à identifier les personnes impliquées aux États-Unis, dans l'UE et dans le reste du monde.

As a result of their personal backgrounds, they possess insights into the real experiences of minority language groups.
En raison de leur bagage personnel, elles ont une idée de ce que vivent vraiment les groupes linguistiques minoritaires.

C. whereas the personal data collected in connection with the operation of smart energy systems are highly sensitive, since they can be used to gain an insight into consumer behaviour, and whereas special protection of this data must therefore be guaranteed;
C. considérant que les données à caractère personnel collectées en vue de l'utilisation des systèmes énergétiques intelligents sont particulièrement sensibles, puisqu'elles permettent de déduire le comportement de l'utilisateur, d'une part, et que ces données doivent par conséquent bénéficier d'une protection particulière, d'autre part;

Honourable senators, in preparing for these few remarks today I met with a number of senior people, including the Parliamentary Librarian, Mr. Bill Young, and others to gain personal insight into the status of a number of these new offices created by the Federal Accountability Act.
Honorables sénateurs, en préparant mon intervention d'aujourd'hui, j'ai rencontré bon nombre de personnes de haut niveau, dont le bibliothécaire parlementaire, M. Bill Young, et d'autres hauts fonctionnaires, pour tenter de mieux comprendre certains de ces nouveaux postes créés par la Loi fédérale sur la responsabilité.

No data transmitted to Eurostat allows insight into the data of any particular individual person.
Aucune donnée transmise à Eurostat ne permet l’accès aux informations sur un individu particulier.

Who better than persons with disabilities to offer insights into the specialized needs of people who are physically or intellectually challenged, one of the growth markets of the next century.
Qui, mieux que les handicapés, peut expliquer les besoins particuliers des handicapés physiques ou mentaux, ce qui sera l'un des marchés en croissance au siècle prochain.

The result is a fascinating array of portraits that provide the viewer with an insight into the personalities of remarkable individuals over more than 150 years.
Le résultat est une collection fascinante de portraits qui permettent de déceler la personnalité de chacun de ces remarquables personnages qui se sont succédé sur une période de plus de 150 ans.