Traduction de «personal a heterosexual » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Transportation and Disabled Persons: A Canadian Profile [ Transportation and Disabled Persons ]
Le transport et les personnes handicapées : Un profil canadien [ Le transport et les personnes handicapées ]

The Right to Dignity and Security of the Person: A Symposium on Issues, Strategies, Reforms and Solutions for People with Disabilities [ The Right to Dignity and Security of the Person ]
Le droit à la dignité et à la sécurité de la personne : symposium sur les problèmes, stratégies, réformes et solutions pour les personnes handicapées [ Le droit à la dignité et à la sécurité de la personne ]

Tax reform and the disabled person: a response to income tax reform 1987 [ Tax reform and the disabled person ]
Tax reform and the disabled person: a response to increase tax reform 1987 [ Tax reform and the disabled person ]

personalize a product
personnaliser un produit

heterosexual | heterosexual person
hétérosexuel

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

heterosexual partner of drug abuser
partenaire femme de drogué mâle

virus transmitted during heterosexual intercourse
virus transmis par contacts hétérosexuels

person with a visual impairment | visually impaired person | person with a visual disability | visually disabled person | visually impaired | visually disabled
personne ayant une déficience visuelle | déficient visuel | déficiente visuelle | handicapé visuel | handicapée visuelle | personne handicapée visuelle | handicapé de la vue | handicapée de la vue | malvoyant | malvoyante | personne malvoyante

for persons with a disability | for persons with disabilities | for handicapped persons | for disabled persons | for the disabled
handisport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If a person is heterosexual, the last thing in the world he wants is to be accused of is being gay for any reason.
Lorsqu'une personne est hétérosexuelle, la dernière chose dont elle veut être accusée, c'est d'être gai, peu importe pour quelle raison.

– Madam President, I truly believe every word the Commissioner has said and that she personally believes in implementing the rights of movement of every European citizen, be they gay, lesbian, heterosexual or whatever, be they married or in a registered partnership or whatever.
– (EN) Madame la Présidente, je crois sincèrement chaque parole prononcée par la commissaire et je suis persuadée qu’elle croit personnellement à la réalisation des droits à la libre circulation des citoyens européens, gays, lesbiennes, hétérosexuels ou autres, qu’ils soient mariés ou vivent dans le cadre d’un partenariat enregistré ou autre.

As far as I know, when someone is charged and found guilty of impaired driving and the judge applies the minimum sentence to a White person, an Aboriginal person, a Black person, a heterosexual, a homosexual, there is no discrimination.
À ce que je sache, lorsqu'une personne est accusée et reconnue coupable de conduite avec facultés affaiblies et que le juge applique la peine minimale à un Blanc, un Autochtone, un Noir, un hétérosexuel, un homosexuel, il n'y a pas de discrimination.

Heterosexual HIV transmissions are increasing in several European countries and around 40% of these were diagnosed in persons originating from countries with generalised epidemics.
La transmission du virus par voie hétérosexuelle, quant à elle, prend de l’ampleur dans plusieurs pays d’Europe, et environ 40 % des cas de ce type ont été diagnostiqués chez des personnes originaires de pays confrontés à une épidémie généralisée.

As regards the protection of heterosexual persons against discrimination, it should be noted that the ban on discrimination based on sexual orientation applies in a similar manner to homosexual and heterosexual persons.
En ce qui concerne la protection des personnes hétérosexuelles contre la discrimination, il convient de remarquer que l’interdiction de la discrimination basée sur l’orientation sexuelle s’applique de la même façon aux personnes homosexuelles et hétérosexuelles.

A heterosexual person would therefore be protected against potential discrimination in the same way as a homosexual person.
Par conséquent, une personne hétérosexuelle est protégée contre toute discrimination potentielle de la même façon qu’une personne homosexuelle.

What view has the Commission reached on whether the UK Employment Equality (Sexual Orientation) Regulations have correctly implemented Directive 2000/78/EC , including as regards the exemptions for religious bodies, the adequacy of protection for heterosexual people who claim discrimination based on ‘gay behaviour’, and the application of a ‘causality test’ of the relationship between the alleged discrimination and the person's sexual orientation?
La Commission estime-t-elle que la réglementation britannique sur l'égalité de traitement en matière de travail (orientation sexuelle) transpose correctement la directive 2000/78/CE , notamment en ce qui concerne les dérogations accordées aux organismes religieux, le caractère adéquat de la protection des hétérosexuels qui dénoncent une discrimination fondée sur un "comportement homosexuel" et l'application du "test de causalité" entre la discrimination invoquée et l'orientation sexuelle d'une personne?

Reverend Kimmerly was asking the question, if a gay couple were open to bringing up children, if the same possibility were to exist for a same-sex couple to do that as existed for I don't mean to be so personal a heterosexual couple who wasn't able to have children, would they basically be in the same place?
Voici la question du révérend Kimmerly : si un couple homosexuel était prêt à élever des enfants, si la même possibilité existait pour lui que pour un couple hétérosexuel—je ne veux pas personnaliser le débat—et si cette possibilité existait pour un couple hétérosexuel qui ne peut pas avoir d'enfants, les deux couples seraient-ils foncièrement dans la même situation?

Marital status as such, rather than any mandate, can include every kind of union that could exist between two persons, either heterosexual or homosexual.
C'est le statut marital comme tel et non pas une compétence qui pourrait englober tous les types d'union pouvant exister entre deux personnes, que ces unions soient hétérosexuelles ou homosexuelles.

This could lead to situations where, for example, a homosexual employee living with the same person for 20 years could not share his benefits with this person, whereas one of his coworkers, a heterosexual, could share his benefits with someone he had been with only since the day before.
Cela peut mener à des cas où, par exemple, un employé homosexuel qui serait avec la même personne depuis 20 ans ne pourrait le faire bénéficier de ses avantages sociaux, alors qu'à côté de lui, dans le même bureau, un hétérosexuel pourrait, quant à lui, partager ses avantages sociaux avec une conjointe d'un jour, qui n'est avec lui que depuis ce jour.