Traduction de «person who sought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person who uses a wheelchair [ person in a wheelchair | wheelchair user | person confined to a wheelchair | person who is wheelchair bound | person restricted to a wheelchair ]
personne en fauteuil roulant [ personne qui se déplace en fauteuil roulant | personne qui utilise un fauteuil roulant ]

persons who present some symptoms or evidence of an abnormal condition which requires study, but who, after examination and observation, show no need for further treatment or medical care
personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires

teacher of persons who are hard of hearing [ teacher of persons who are hearing impaired ]
professeur pour personnes ayant une déficience auditive [ professeure pour personnes ayant une déficience auditive | professeur pour personnes malentendantes | professeure pour personnes malentendantes ]

refugee claimant [ refugee protection claimant | refugee status claimant | claimant of refugee protection | claimant to refugee status | person who claims refugee protection | person who has claimed refugee protection ]
demandeur d'asile [ demanderesse d'asile | demandeure d'asile | demandeur du statut de réfugié | demanderesse du statut de réfugié | demandeure du statut de réfugié | revendicateur du statut de réfugié | revendicatrice du statut de réfugié | personne qui demande l'asile ]

person requiring an authorization | person who is subject to an authorization)
personne assujettie au régime de l'autorisation

person making the payment | person who made the payment
personne qui a effectué le paiement

blind person | person who is blind | person with a visual impairment | visually impaired | visually disabled
personne aveugle | personne ayant une déficience visuelle | aveugle | non-voyant | non-voyante | malvoyant | malvoyante | déficient visuel | déficiente visuelle | handicapé visuel | handicapée visuelle | personne handicapée visuelle | handicapé de la vue | handicapée de la vue

person who is hard of hearing | hard-of-hearing person | hearing impaired person | hard-of-hearing | aurally handicapped | hearing impaired | hearing-impaired
personne malentendante | malentendant | malentendante | handicapé auditif | handicapée auditive | déficient auditif | déficiente auditive | personne handicapée auditive

persons, who are mentioned in the Register of Comumunity Trade Marks as joint proprietors
personnes inscrites au registre des marques communautaires en tant que cotitulaires

person who has title to the collateral
propriétaire du bien grevé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A mandatory ban imposed under statute would require the person who sought the ban in the first place and the person who benefited from the ban making a joint application to a court to have the ban revoked.
Dans le cas d'une interdiction automatique imposée en vertu de la loi, il faut que la personne qui a demandé l'interdiction initialement et celle qui en a profité présentent conjointement une demande à un tribunal pour la faire révoquer.

If the trial has concluded, that application could be brought before a superior court judge through the joint application of the person who sought the ban, for example the Crown, and the victim.
Si le procès est terminé, cette demande pourra être présentée devant le juge d'une cour supérieure sous la forme d'une demande présentée conjointement par la personne qui a demandé l'interdiction, par exemple la Couronne, et par la victime.

Mr. Vince Westwick: No, the practice is that the person who sought the warrant, in whose name the warrant was issued, would be part of the team or at least at the location where the warrant is executed.
M. Vince Westwick: Non. En général, la personne qui a obtenu le mandat, au nom duquel il a été délivré, doit faire partie de l'équipe, ou au moins se trouver sur les lieux de l'arrestation.

(a) carrying out an assessment of the passengers prior to their scheduled arrival to, or departure from, the Member State in order to identify any persons who may be involved in a terrorist offence or serious transnational crime and who require further examination by the competent authorities referred to in Article 5 and, where relevant, by Europol, in accordance with Article 7a. In carrying out such an assessment, the Passenger Information Unit may process PNR data against pre-determined criteria in accordance with this Directive, and may compare PNR data against relevant databases, including international or national databases or national mirrors of Union databases, where they are established in compliance with Union law, on persons or objects sought or under alert, in accordance with Union, international and national rules applicable to such files, in accordance with the requirements set out in paragraph 3.
(a) procéder à l'évaluation du risque représenté par les passagers avant leur arrivée prévue dans l'État membre ou leur départ prévu de celui-ci, afin d'identifier les personnes qui peuvent être impliquées dans une infraction terroriste ou une infraction transnationale grave et pour lesquelles un examen plus approfondi par les autorités compétentes visées à l'article 5 est requis, ainsi que, le cas échéant, par Europol, conformément à l'artilce 7 bis. Lors de cette évaluation, l'unité de renseignements passagers peut traiter les données PNR au regard de critères préétablis conformément à la présente directive, et confronter les données PNR aux bases de données pertinentes, notamment des bases de données internationales ou nationales ou des bases de données de l'Union mises en miroir au niveau national, lorsqu'elles sont créées conformément au droit de l'Union, pour recenser les personnes ou objets recherchés ou visés par un signalement, en conformité avec les dispositions de l'Union et les dispositions internationales et nationales applicables aux fichiers de cette nature, dans le respect des exigences prévues au paragraphe 3.

At the time of facts, the claimant was a prosecutor at the Court of Milan who sought to claim compensation for the damage caused to his personal and professional reputation, honour and status by a series of statements, reported in the two interviews, concerning criminal investigations for which he was responsible (the “derivatives trial”).
Au moment des faits, le plaignant, qui était procureur du tribunal de Milan, demandait réparation des dommages causés à sa réputation personnelle et professionnelle, à sa dignité et à son statut par plusieurs déclarations rapportées dans deux entretiens ayant trait à des enquêtes pénales dont il avait la charge ("l'affaire des produits dérivés").

It is the responsibility of Kenya, which has ratified the founding document of the International Criminal Court, to arrest any person who is being sought or to refuse him entry to its territory.
Il incombe au Kenya, qui a ratifié le document fondateur de la Cour pénale internationale, d’arrêter toute personne recherchée ou de lui interdire l’entrée de son territoire.

As regards the 'alerts on persons wanted for judicial procedure' (chapter VI) the rapporteur proposes to change the title to 'alerts on persons who are sought so as to be able to assist with a judicial procedure' to reflect the fact that the persons concerned are in most cases not 'wanted' criminals.
Pour les "les signalements de personnes recherchées dans le cadre de procédures judiciaires" (chapitre VI), votre rapporteur propose de modifier l'intitulé de ce chapitre comme suit: "signalements de personnes recherchées dans le cadre d'une procédure judiciaire" de façon à tenir compte du fait que, dans la plupart des cas, les personnes en question ne sont pas des criminels "recherchés".

You led the negotiating team in Oslo, you were the person who signed those agreements on behalf of the PLO, and after your election as President last year, you sought to restart the peace process, giving rise to a truce between the armed groups in the territories.
Vous avez été à la tête de l’équipe de négociations à Oslo, vous avez été celui qui a signé, au nom de l’OLP, ces accords et, après votre élection à la présidence l’an dernier, vous avez cherché à relancer le processus de paix en favorisant une trêve des groupes armés sur les territoires.

This is a person who sought out a job working at a school for boys.
Cette personne a décroché un emploi dans une école pour garçons.

We received a complaint a couple of years ago from a person who sought access to such notes from a CLRB hearing and whose request was denied.
Il y a quelques années, nous avons reçu une plainte d'une personne qui s'était vu refuser l'accès aux notes découlant d'une audience du Conseil.