Vertaling van "person who just spoke would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

discussant | floor speaker | person speaking/who spoke from the floor
intervenant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Bill Blaikie: Madam Speaker, I am sure if you consult the tradition, the practice and the intent of this procedure for questions and comments the idea is that the questions and comments not only be spread around the parties but, when this rule was created, the intention was that members of parties other than that of the person who just spoke would get precedence.
M. Bill Blaikie: Madame la Présidente, je suis convaincu que si vous vous référez à la tradition, à la pratique et à l'esprit de la procédure régissant la période des questions et observations, vous constaterez que les questions et observations doivent provenir de tous les partis et que la règle, lorsqu'elle a été établie, visait à faire en sorte que les députés de partis autres que celui de la personne qui vient de prendre la parole aient préséance.

Mr. Marleau will vouch for me when I say that since that report was reported I've had to get up many times when the chair recognizes someone from the same party as the person who just spoke and when someone from a different party from the person who just spoke is on his feet.
M. Marleau peut se porter garant de moi lorsque je dis que depuis que ce rapport a été présenté, j'ai dû me lever à de nombreuses reprises lorsque le président donne la parole à un membre du même parti que la personne qui vient tout juste de prendre la parole et qu'un membre d'un parti différent de celui de la personne qui vient de parler est debout.

Mr. Randy White (Langley—Abbotsford, Ref.): Madam Speaker, it is rather sad that the individual who just spoke would talk about the west like that.
M. Randy White (Langley—Abbotsford, Réf.): Madame la Présidente, il est plutôt triste que le député qui vient de prendre la parole ait tenu de tels propos au sujet de l'Ouest.

In saying that, I think my hon. colleague who just spoke would agree that the logical thing to do in committee is to seek out information as to how well this has worked out in Quebec.
Je crois que mon collègue qui vient de parler conviendra que la chose logique à faire au comité serait d'obtenir de l'information sur l'efficacité de cette méthode au Québec.

Mrs De Lange, who just spoke for the PPE-DE Group, baffles me.
Mme De Lange, qui vient de s’exprimer à l’instant au nom du PPE-DE, me surprend.

I have that in common with my fellow Member and friend, Mr Lehne, who just spoke with his customary eloquence.
J’ai cela en commun avec mon collègue et ami, M. Lehne, qui vient de parler avec l’éloquence qu’on lui connaît.

Mr. Brian Staples: I would like to advise all of you, as members of Parliament, that the person who just spoke, Wendy Armstrong, is an absolutely phenomenal researcher and a very wise person.
M. Brian Staples: Je tiens à informer l'ensemble des députés, que la personne qui vient de prendre la parole, Wendy Armstrong, est une recherchiste tout à fait remarquable et une personne très avisée.

– (DE) Before I take the floor, I have this to say to the lady who just spoke: according to my understanding of the principles of parliamentary democracy, one is supposed to listen quietly when someone else speaks, even if the person in question holds a different view!
- (DE) Avant de prendre la parole, je voudrais dire à l'honorable parlementaire que ma conception fondamentale de la démocratie parlementaire consiste à écouter l'autre calmement même si l'on ne partage pas son avis !

Indeed, it would be very valuable for our society to aim at adopting that approach, for it must treat the elderly person not just as a potential user of services but as a person who is still useful to society as a whole too.
Une telle approche constituerait, en effet, un objectif précieux pour notre société, qui doit considérer la personne âgée non seulement comme un bénéficiaire potentiel de services mais également comme une personne encore utile à toute la société.

The beneficiaries under this new system would not just be persons who satisfy very specific criteria for the grant of political asylum but also very broad categories of third-country nationals who apparently had to leave their country of origin for a variety of reasons.
En effet, les bénéficiaires de ce nouveau régime ne seraient pas seulement les personnes répondant aux critères très précis permettant de bénéficier de l'asile politique, mais de vastes catégories de ressortissants de pays tiers qui auraient dû quitter leur pays d'origine pour des raisons diverses.