Vertaling van "person walks away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

walk-away clause [ walk away clause ]
clause de forfait

walk-away clause
clause de forfait

walk-away-clause
clause d'exception d'inexécution

walk-away method
méthode ne nécessitant aucune intervention ultérieure

closed-end lease [ close-end lease | net lease | straight lease | flat rate lease | non participating lease | walk-away lease ]
crédit-bail simple [ contrat de louage inconditionnel ]

Walk-away clause
clause de forfait

Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.
Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.

person with impaired walking ability
personne dont la capacité de déplacement est limitée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to stress this, because in too many peoples' minds, it's that the person walks away scot-free.
J'insiste là-dessus, parce que trop souvent, dans l'esprit des gens, cette personne est libre comme l'air.

As well, when it comes to the issue of bringing the administration of justice into disrepute, of which the charter speaks, and which you referred to in your comments.I guess as an overall comment, something as common sense and as fundamental as a person walking away from a murder charge—I don't think there's anything in this country that brings the administration of justice more into disrepute.
En outre, pour ce qui est de jeter le discrédit sur l'administration de la justice, expression qui est utilisée dans la Charte et que vous reprenez dans vos commentaires.Une chose aussi fondamentale que de voir quelqu'un se sortir d'une accusation de meurtre.Je ne vois pas ce qui pourrait davantage jeter le discrédit sur l'administration de la justice.

It has walked away from labour market partnership agreements, agreements that would increase workplace-based and employer-led training and apprenticeships and that would improve literacy and essential skills, develop workplace skills and enhance workforce participation of aboriginal people, persons with disabilities and new Canadians.
Le gouvernement a tourné le dos à des ententes de partenariat avec le marché du travail, alors que de telles ententes permettraient d'accroître la formation et l'apprentissage en milieu de travail, dirigées par l'employeur, et d'améliorer la littéracie, les compétences essentielles et les compétences professionnelles. En outre, de telles ententes renforceraient la présence des Autochtones, des handicapés et des néo-Canadiens au sein de la main-d'oeuvre.

If a police officer comes up to an individual and has reason to believe the person has this in his or her possession and then asks the person's name, is there any way or means, without this power of arrest, to stop that person from simply walking away?
Si un policier aborde quelqu'un et a des raisons de croire que cette personne a ceci en sa possession, puis lui demande son nom, y a-t-il une façon quelconque, sans ce pouvoir d'arrestation, d'empêcher cette personne de simplement poursuivre son chemin?

Second, there is no justice, where the person walks away at the other end of a deportation having gotten away with war crimes or being free to continue with their plans for a terrorist attack.
Deuxièmement, il y a l'absence de justice, lorsque la personne est libérée après renvoi et n'a pas à répondre de ses crimes de guerre ou bien est libre de continuer à préparer une attaque terroriste.