Vertaling van "person today who hasn " (Engels → Frans) :

Unlike 15 years ago, I am hard-pressed to find a person today who hasn't been a victim of an identity crime, had a debit or credit card skimmed, worked with an employee who was terminated for dishonest behaviour, or had credit or other applications submitted using that person's identity.
Contrairement à il y a 15 ans, il me serait difficile de trouver aujourd'hui une personne qui n'ait pas été victime d'un crime lié à l'identité, qui n'ait pas vu sa carte de crédit ou de débit être clonée, qui n'ait pas connu un collègue de travail renvoyé pour un comportement malhonnête ou dont l'identité n'ait pas servi à obtenir du crédit ou à soumettre une demande crédit.

Unlike 10 years ago, I am hard-pressed to find a person today who has not had a debit or credit card copied, worked with an employee who was terminated for dishonest behaviour or had applications submitted using their identity.
À la différence de ce qui se passait il y a une dizaine d'années, j'aurais bien du mal aujourd'hui à trouver une personne dont la carte de crédit ou de débit n'a pas jamais été copiée, qui n'a pas eu un collègue de travail congédié pour malhonnêteté ou qui n'a pas été victime d'usurpation d'identité.

As we've said in our presentation, nothing less than a full review panel will do, and not only on the ecological consequences but on the socio-economic consequences, as Mr. Prosper has pointed out, for our Mi'kmaq people, for our Acadian people, with Mr. Benoit here today, who hasn't had an opportunity to speak yet.
Comme nous l'avons dit durant notre exposé, rien de moins qu'un comité d'examen en bonne et due forme ne fera l'affaire, et pour étudier non seulement les conséquences écologiques, mais aussi les conséquences socio-économiques, comme M. Prosper l'a souligné, pour les Micmacs, pour les Acadiens, pour M. Benoit aujourd'hui, qui n'a pas encore eu l'occasion de parler.

In the Occitan language, the term described a person who slaughtered cattle, sheep and pigs. Around the 15th century, with the advent of professional specialisation, this term came to designate a person who transformed pig meat, i.e. the equivalent of the pork butcher of today.
Vers le XVe siècle, avec la spécialisation professionnelle, ce terme désigna celui qui transforme la viande de porc, c’est-à-dire le charcutier d’aujourd’hui.

I was probably the only person in the House today who was present at that time: I was in Beijing and Shanghai and I saw the solidarity of those people, the Chinese, who identified with the victims and the tragedy.
Je devais être la seule personne du Parlement européen présente sur place au moment des faits. J’étais à Beijing et à Shanghai et j’ai pu constater de mes propres yeux l’élan de solidarité de la population chinoise, qui s’identifiait pleinement aux victimes et vivait personnellement la tragédie.

Mr. David Tilson (Dufferin—Caledon, CPC): Mr. Speaker, this member is the second person today who has stood up in this place and has said how wonderful everything is in the textile industry and has talked about all the wonderful things that the government is doing.
M. David Tilson (Dufferin—Caledon, PCC): Monsieur le Président, le député est le deuxième aujourd'hui à dire à la Chambre que tout est merveilleux dans l'industrie du textile et à parler de toutes les choses extraordinaires que le gouvernement fait dans ce secteur.

However, as the SIS II is being developed today, biometrics will only be used to confirm the identification of the wanted person (wanted persons meaning “persons for whom an alert has been issued”, including persons who should be refused entry) based on an alphanumerical search.
Néanmoins, compte tenu de la conception actuelle du SIS II, les données biométriques ne serviront qu'à confirmer l'identification de la personne recherchée (par «personnes recherchées», on entend les «personnes signalées», y compris les personnes signalées aux fins de non-admission) obtenue à partir d'une recherche alphanumérique.

Today, 40% of all Africans are still living on less then one dollar a day, today three out of every four persons who die of AIDS are Africans, and today one African out of five lives in a country affected by war or violent conflicts.
Aujourd'hui, 40 % des Africains vivent encore avec moins d’un dollar par jour, les trois quarts des victimes du SIDA sont des Africains, et un Africain sur cinq vit dans un pays déchiré par la guerre ou des conflits violents.

Although protection needs were different, and the situation was different, the reception of those displaced persons by the different countries of the EU and their public contrasts sharply with the uncertain and often hostile reception faced by many who arrive in the EU today as applicants for asylum in irregular and difficult circumstances.
Même si les besoins de protection et la situation étaient différents, l'accueil des personnes déplacées par les différents États membres de l'UE et leurs citoyens contraste fortement avec l'accueil incertain et souvent hostile qui est actuellement réservé à de nombreux demandeurs d'asile arrivant dans l'UE dans des conditions illégales et difficiles.

I don't think you could find a person here who hasn't been in it at least almost ten years.
Je pense que vous ne trouverez pas une seule personne ici qui n'y a pas consacré au moins 10 années de sa vie.