Vertaling van "person sitting beside " (Engels → Frans) :

Hon. Andy Scott (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I think the most important thing to consider in terms of the credibility of the person sitting beside me was the fact that he was sitting beside me and not an aisle and a half away.
L'hon. Andy Scott (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je crois que la chose la plus importante à considérer en ce qui concerne la crédibilité de la personne qui était assise à côté de moi, c'est justement le fait qu'elle était assise à côté de moi et non de l'autre côté de l'allée.

First, he does not remember who was the person sitting beside him, not even if this person was a man or a woman.
Au départ, il ne se souvient pas à côté de qui il était assis, il ne sait même pas si c'est un homme ou une femme.

It has been established by the person sitting beside me that was not the case.
Il a été établi par la personne assise à côté de moi que ce n'est pas le cas.

It was the person sitting beside the Minister, the Minister of Canadian Heritage.
C'est celle qui est assise à côté du ministre: la ministre du Patrimoine canadien.

If you will allow me, Mr President, I would like to finish with some thanks, and with a very personal thank you to the Minister for Foreign Affairs, who is sitting here beside me, who has accompanied me throughout these six months, to the Secretary of State for European Affairs, who is here with me, but I would also like to thank the Portuguese diplomatic corps, which organised everything, working in the background and often unacknowledged for the fruits of its labours; I want to thank the whole Portuguese diplomatic corps that gave of its best for its country and for Europe and was headed by one of the great Portuguese ambassadors, ambassador Mendonça e Moura, who is here with me.
Si vous me le permettez, Monsieur le Président, j’aimerais finir par des remerciements, en adressant un remerciement très personnel au ministre des affaires étrangères, assis ici près de moi, qui m’a accompagné au cours de ces six mois, au secrétaire d’État des affaires européennes, ici près de moi, mais j’aimerais aussi remercier le corps diplomatique portugais, qui a tout organisé, travaillé dans l’ombre et dont les fruits de ses travaux n’ont pas souvent été reconnus; je souhaite remercier l’ensemble du corps diplomatique portugais qui a donné le meilleur pour son pays et pour l’Europe, et qui fut présidé par l’un des grands ambassadeurs portugais, l’ambassadeur Mendonça e Moura, qui se trouve ici avec moi.

You're not looking at any mixed blood here; you're looking at a 100% Métis person, and another 100% Metis person sitting beside me.
Les gens que vous voyez devant vous ne sont pas de sang mixte; moi, je suis Métis à 100 p. 100, et la personne assise à côté de moi l'est également.