Vertaling van "person pledging " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

chattel loan | credit against pledge of chattels | credit on security of personal property | equipment loan | loan secured by a pledge
crédit mobilier | prêt sur gage

negative pledge clause [ negative-pledge clause | negative pledge | covenant of equal coverage ]
clause de sûreté négative [ clause de nantissement négative | clause de ne pas faire | clause négative ]

pledging | pledging as collateral
mise en gage

negative pledge waiver | waiver of negative pledge
renonciation à la clause de nantissement négative | renonciation à la clause de nantissement pari passu

pledged chattel | charged property | subject of the pledge | pledget assets
objet du gage | bien remis en gage

Pledging Conference for the Industrial Development Fund [ 19-- Pledging Conference for the Industrial Development Fund ]
Conférence pour les annonces de contributions au Fonds de développement industriel [ Conférence de ... pour les annonces de contributions au Fonds de développement industriel ]

benefit reduction due to the realisation of pledged assets | benefit reduction resulting from a lien on a pledge amount
réduction des prestations consécutive à la réalisation du gage

Canadian Peace Pledge Campaign [ Canadian Peace Pledge ]
Campagne d'engagement du Canada pour la paix

pledged asset | pledge
nantissement | actif gagé | caution | garantie | sûreté

Ordinance of 30 October 1917 on the Pledging of Livestock
Ordonnance du 30 octobre 1917 sur l'engagement du bétail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is the oath of citizenship so unimportant that it can be relegated to a schedule of the act or is it as in the earlier part where the minister shall grant citizenship if the person pledges allegiance according to the oath?
Le serment d'allégeance a-t-il si peu d'importance qu'on le relègue à une annexe de la loi et est-ce le même cas que précédemment où il est dit que le ministre attribue la citoyenneté à quiconque prête le serment d'allégeance?

Wearing a white ribbon is a personal pledge never to commit, condone or remain silent about gender-based violence.
Le port du ruban blanc est un engagement à ne jamais commettre, laisser faire ou passer sous silence un acte de violence fondée sur le sexe.

We are honouring our commitment to Canadians, and I am very proud to say that I will be honouring a personal pledge I made to my constituents in Wild Rose when I stand to vote in favour of scrapping the registry.
Nous honorons notre engagement envers les Canadiens et je suis fier de dire que j’honorerai du même coup un engagement personnel que j’ai pris envers mes électeurs de Wild Rose en votant en faveur de l’abolition du registre.

34. Welcomes the inclusion, for the first time, of a dedicated section on IHL in the 2011 Annual Report on Human Rights and Democracy and the EU’s efforts to ensure accountability by documenting any abuses of IHL and supporting accountability mechanisms, as well as its pledges to combat enforced disappearances, continue support for the ICC, work towards further participation in the principal IHL instruments, promote respect for fundamental procedural guarantees for all persons detained in armed conflict, and support international instruments seeking to address humanitarian hazards of explosive remnants of war, cluster munitions, improvised explosive devices and anti-personnel landmines;
34. salue l'inclusion, pour la première fois, d'une section consacrée au DIH dans le rapport annuel 2011 sur les droits de l'homme et la démocratie et les efforts déployés par l'Union européenne pour veiller à la responsabilité en réunissant des informations sur les atteintes au DIH et en soutenant les mécanismes de responsabilité, ainsi que ses promesses de lutter contre les disparitions forcées, de continuer à soutenir la CPI, d'œuvrer en faveur d'une plus grande participation aux principaux instruments du DIH, de promouvoir le respect des garanties de procédures fondamentales pour toutes les personnes détenues dans le cadre de conflits armés et de soutenir les instruments internationaux visant à s'attaquer aux risques humanitaires liés aux débris explosifs de guerre, aux armes à sous-munition, aux engins explosifs improvisés et aux mines anti-personnel;

16. Welcomes the EU's positive gestures in support of the beginning of the political transition in the country, including the pledging of EUR 150 million for humanitarian assistance, aimed in particular at developing the country's health and education facilities and assisting the displaced persons;
16. se félicite des gestes positifs posés par l'Union européenne pour appuyer le début de transition politique dans le pays, y compris la promesse de 150 millions d'euros pour une assistance humanitaire destinée, en particulier, à développer les infrastructures sanitaires et éducatives du pays et à aider les personnes déplacées;

5. Welcomes the positive gestures of the EU in support of the beginning of the political transition in the country including pledging of EUR 150 million for humanitarian assistance aimed in particular at developing the country’s health and education facilities and at assisting the displaced persons;
5. se félicite des gestes positifs posés par l'Union européenne pour appuyer le début de transition politique dans le pays, y compris la promesse de 150 000 000 EUR pour une assistance humanitaire destinée, en particulier, à développer les infrastructures sanitaires et éducatives du pays et à aider les personnes déplacées;

Concerning the observations made by Mrs Lefrançois and Mr Lax, the Council can only apologise for the delay, but we all recognise the efforts made by the Commission, the personal pledge from Vice-President Barrot to get things back on track and the strict measures imposed on the contractor.
Par rapport aux observations qui ont été présentées par Mme Lefrançois et par M. Lax, le Conseil ne peut que regretter le retard qui a été apporté, mais nous constatons tous les efforts qui ont été entrepris par la Commission, l’engagement personnel du vice-président Jacques Barrot pour redresser le cours des choses et l’action forte qu’il a rappelée à l’égard du prestataire.

However, I give my personal pledge to work with my hon. colleague to find a solution that is fair to all those involved (1425) [English] Hon. Ed Broadbent (Ottawa Centre, NDP): Mr. Speaker, there are many definitions of democracy, but the most succinct one and the one which I have tended to prefer over many years is the one offered by Abraham Lincoln.
Toutefois, j'offre mon engagement personnel à travailler avec mon collègue à trouver une solution équitable pour l'ensemble des parties en cause (1425) [Traduction] L'hon. Ed Broadbent (Ottawa-Centre, NPD): Monsieur le Président, il existe de nombreuses définitions du mot « démocratie », mais la plus succincte et celle que je préfère depuis des années, c'est celle d'Abraham Lincoln.

In 1975 Canada signed the UN declaration on the rights of disabled persons pledging to assist disabled persons to develop their abilities and to promote their integration as far as possible in normal life.
En 1975, le Canada a signé le Pacte de l'ONU sur les droits des personnes handicapées, s'engageant ainsi à aider les personnes handicapées à développer leurs aptitudes et à promouvoir, dans la mesure du possible, leur intégration à la vie normale.

The association agreement contains an article on the movement of persons, and the EU has in this way pledged to look into the possibility of simplifying and speeding up the procedures for issuing visas to certain persons.
L’accord d’association renferme un article relatif à la mobilité des personnes et, à ce propos, l’Union européenne s’est engagée à examiner la possibilité de simplifier et d’accélérer les procédures d’émission de visas pour certaines personnes.