Vertaling van "person doesn't rub vigorously enough " (Engels → Frans) :

We're saying maybe that person has enough knowledge about Canada in different ways, but he or she doesn't have enough knowledge of English to express that.
Nous, nous croyons que cette personne pourra avoir une connaissance suffisante du Canada mais ne pas connaître l'anglais assez bien pour le montrer.

There are enough cheap shots, personal swipes and fertilized lines of fact in the partisan parliamentary arsenal without unleashing outright fabrications to spread fear where it doesn’t exist.
L'arsenal parlementaire partisan contient suffisamment de coups bas, d'attaques personnelles et de foutaises pour que l'on puisse se passer des fabulations pures et simples qui ne visent qu'à semer la peur au sein de la population.

They're not disability benefits, because frankly, the answer to those two questions could be no and a person doesn't have a “disability” whatever the heck that is, seeing as how, if you ask enough questions, we all probably have some disability.
Ce ne sont pas des prestations d'invalidité car franchement, la réponse à ces deux questions pourrait très bien être négative et la personne pourrait très bien ne pas avoir une « incapacité fonctionnelle » quoi que cela puisse signifier, parce que, si on pose assez de questions, nous avons probablement tous une incapacité fonctionnelle quelconque.

If the person doesn't rub vigorously enough or manipulate the swab enough, there may not be a suitable sample.
Si la personne qui effectue le prélèvement ne frotte pas l'écouvillon de façon suffisamment vigoureuse ou s'il ne le déplace pas assez, l'échantillon risque d'être insuffisant.

Goodness knows there's enough advertising in election campaigns if a person doesn't know that the election is on such and such a day, trust me, I don't know where they have been.
Nous savons bien qu'il y a suffisamment de publicité au cours des campagnes électorales et que, si une personne ne sait pas que l'élection a lieu tel jour, je peux vous dire qu'on peut se demander où cette personne a été.