Vertaling van "cheap shots personal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dollar-cheap person-year
année-personne peu coûteuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are enough cheap shots, personal swipes and fertilized lines of fact in the partisan parliamentary arsenal without unleashing outright fabrications to spread fear where it doesn’t exist.
L'arsenal parlementaire partisan contient suffisamment de coups bas, d'attaques personnelles et de foutaises pour que l'on puisse se passer des fabulations pures et simples qui ne visent qu'à semer la peur au sein de la population.

I have difficulty understanding why the judge in this particular case would have so gratuitously and disparagingly insulted Parliament; however, I must say that I am also personally disappointed every time I see members of Parliament taking cheap shots at the courts and the judiciary.
Je ne comprends pas pourquoi le juge, dans ce cas-ci, aurait insulté le Parlement gratuitement et de façon si désobligeante.

To accuse me of personal cynical motivation on this private member's motion I find to be most unfortunate and a very cheap shot indeed on this last day of Parliament.
Cette accusation de cynisme pour avoir présenté cette motion qu'a portée à mon endroit le député est des plus malheureuses et n'est rien d'autre qu'un vilain coup bas en cette dernière séance du Parlement.

The minister's waspish reply to questions in the House became mired in personal cheap shots and innuendo.
Le ministre a répondu de façon hargneuse aux questions qui lui étaient posées à la Chambre et il s'est embourbé dans des attaques personnelles et des insinuations malveillantes.

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, why has the Reform Party broken the pledge of the Leader of the Opposition made in the Winnipeg Free Press on January 16, 1994 “to do away with political cheap shots, personal remarks, booing, desk thumping and rude noises”.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, pourquoi le Parti réformiste a-t-il rompu la promesse que le chef de l'opposition avait faite au Winnipeg Free Press le 16 janvier 1994, soit d'éliminer les attaques politiques mesquines, les remarques personnelles, les huées, les coups sur les pupitres et le chahut?