Traduction de «person appears quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

maintain professional appearance | taking care of personal appearance | take care of appearance | take care of personal appearance
prendre soin de son apparence personnelle

appear in person [ appear and be heard in person | appear on one's own behalf | appear personally ]
comparaître en personne [ comparaître personnellement | comparaître en son propre nom ]

appearer | person appearing
comparant | partie présente

person appearing [ person attending ]
comparant [ personne comparante ]

neat personal appearance
apparence soignée

attending in person | personal appearance
comparution en personne

personal appearance
comparution en personne | comparution personnelle

mandatory personal appearance
comparution personnelle obligatoire

personal appearance
identification de poste

appear personally
comparaître en personne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At one moment someone may seem to be psychotic and suffering from a major mental illness, but when detoxified, the person appears quite normal within one week.
Une personne qui semble un jour présenter un comportement psychotique et souffrir d'une grave maladie mentale paraîtra tout à fait normale une semaine plus tard, une fois désintoxiquée.

As it turned out, a thoroughly bilingual person was named to head that board. But section 16 of the Official Languages Act says quite clearly that a board must be able to understand the language chosen by the person or persons appearing before it, or both languages if both languages are required.
En réalité, c'est une personne parfaitement bilingue qui a été nommée à la tête de cette commission, mais l'article 16 de la Loi sur les langues officielles dit très clairement qu'une commission doit pouvoir comprendre la langue choisie par la ou les personnes qui comparaissent devant elle, ou les deux langues officielles, au besoin.

If you would allow me a personal observation, it would be this, Senator Kirby. As someone who has appeared quite frequently before committees, my impression is that quite often a witness has gone to considerable trouble to make some submissions.
Si vous me permettez de faire une observation personnelle, sénateur Kirby, je vous dirai que moi qui ai relativement fréquemment comparu devant les comités, j'ai l'impression qu'assez souvent, les témoins se sont donné beaucoup de mal pour faire des propositions.

At any rate, I just sat back until nomination day approached and suddenly all the other candidates for the nomination quit and a new person appeared on the scene.
J'ai attendu le jour de la nomination sans rien faire et, tout à coup, les autres candidats ont démissionné et une nouvelle personne est apparue sur la scène.

The Council found quite a neat solution to this problem. It allows Romania to appear in the list of countries whose nationals are exempt from visa requirements, but Article 8 of the draft regulation specifies that this provision will only come into force when Romania has indicated which “undertakings it is prepared to enter into on illegal immigration and illegal residence, including the repatriation of persons from that country who are illegally resident”.
Le Conseil a trouvé une solution assez élégante : il accepte de faire figurer la Roumanie dans la liste des pays dont les ressortissants sont exemptés de l’obligation de visa, mais la proposition de règlement, dans son article 8, prévoit que cette disposition n’entrera en vigueur que lorsque ce pays aura indiqué "les engagements auxquels il est prêt à souscrire en matière d’immigration clandestine et de séjour irrégulier, y compris le rapatriement des personnes en séjour irrégulier".

In the final analysis, the MP has an important role in all of this quite apart from checking the quality of the job done by the members of the tribunal or that justice has served the person appearing before the tribunal.
Au bout du compte, le député a un rôle important à jouer dans tout cela à part vérifier le travail des membres du tribunal ou s'assurer que justice a été rendue pour la personne qui comparaît devant le tribunal.