Vertaling van "persistent and bioaccumulative substances cannot really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Toxic Substances Management Policy - Persistence and Bioaccumulation Criteria
Politique de gestion des substances toxiques : Critères de persistance et de bioaccumulation

persistent, bioaccumulative and toxic substance
substance persistante, bioaccumulable et toxique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the opinion of the NDP, Motions Nos. 1 and 2 set the stage for the Reform Party and the Liberal cabinet to appease their polluter friends and remove the need to phase-out the most persistent and bioaccumulative substances.
Le NDP est d'avis que les motions nos 1 et 2 permettront aux Parti réformiste et au Cabinet libéral de tranquilliser leurs amis pollueurs et de faire disparaître la nécessité d'éliminer progressivement les substances toxiques les plus persistantes et bioaccumulables.

A motion endorsed by the committee called for the phase out, the total elimination of the most persistent and bioaccumulative substances known to man.
Une motion appuyée par le comité réclamait la réduction progressive, l'élimination totale des substances biocumulatives les plus tenaces que connaisse l'homme.

We also suggest, in recommendation 62, that paragraph 73(1)(c) be amended. This would allow, basically, that other properties be included in terms of looking at priority substances other than persistent and bioaccumulative substances, so the door is open to new science, so the act is organic rather than fixed.
Nous proposons également, à la recommandation 62, que l'on modifie l'alinéa 73(1)c) de façon qu'on puisse essentiellement ajouter d'autres propriétés que celles des substances persistantes et bioaccumulatives, afin que la porte reste ouverte aux nouvelles découvertes scientifiques et que la loi reste souple.

In effect, the bill closes the door on science, on the contemplation that we may find substances that are as problematic as persistent and bioaccumulative substances.
En fait, le projet de loi ferme la porte aux découvertes scientifiques et à la possibilité que l'on découvre des substances aussi dangereuses que les substances persistantes et bioaccumulatives.

In connection with the REACH approach introduced in Europe, I read that there are regulations saying the opinion is that carcinogenic, persistent and bioaccumulative substances cannot really be controlled by industry and that therefore the regulation provides for and insists on the substitution of substances or the development of less dangerous substances.
Monsieur Bigras. En ce qui concerne l'approche REACH présentée en Europe, je lisais qu'il existe un règlement précisant qu'on estime que les substances cancérigènes, les substances persistantes et bioaccumulables ne peuvent faire l'objet d'une maîtrise valable de la part de l'industrie et qu'en conséquence, le règlement prévoit et insiste sur le remplacement des substances ou sur la mise au point de substances moins dangereuses.

This Annex lays down the criteria for the identification of persistent, bioaccumulative and toxic substances (PBT substances), and very persistent and very bioaccumulative substances (vPvB substances) as well as the information that must be considered for the purpose of assessing the P, B, and T properties of a substance.
La présente annexe établit les critères d'identification des substances persistantes, bioaccumulables et toxiques (substances PBT) et des substances très persistantes et très bioaccumulables (substances vPvB), ainsi que les informations à prendre en considération aux fins de l'évaluation des propriétés P, B et T d'une substance.

CRITERIA FOR THE IDENTIFICATION OF PERSISTENT, BIOACCUMULATIVE AND TOXIC SUBSTANCES, AND VERY PERSISTENT AND VERY BIOACCUMULATIVE SUBSTANCES
CRITÈRES D'IDENTIFICATION DES SUBSTANCES PERSISTANTES, BIOACCUMULABLES ET TOXIQUES, ET DES SUBSTANCES TRÈS PERSISTANTES ET TRÈS BIOACCUMULABLES

Persistent hydrocarbons and persistent and bioaccumulable organic toxic substances.
Hydrocarbures persistants et substances organiques toxiques persistantes et bioaccumulables

In order to ensure effective protection of the aquatic environment of the Community, it is necessary to establish a first list, called List I, of certain individual substances selected mainly on the basis of their toxicity, persistence and bioaccumulation, with the exception of those which are biologically harmless or which are rapidly converted into substances which are biologically harmless, and a second list, called List II, containing substances which have a deleterious effect on the aquatic environment, which can, however, be confined to a given area and which depends on the characteristics and location of the water into which such substances are discharged.
Pour assurer une protection efficace du milieu aquatique de la Communauté, il est nécessaire d'établir une première liste, dite «liste I», comprenant certaines substances individuelles à choisir principalement sur la base de leur toxicité, de leur persistance et de leur bioaccumulation, à l'exception de celles qui sont biologiquement inoffensives ou qui se transforment rapidement en substances biologiquement inoffensives, ainsi qu'une deuxième liste, dite «liste II», comprenant des substances ayant sur le milieu aquatique un effet nuisible qui peut cependant être limité à une certaine zone et qui dépend des caractéristiques des eaux de réception et de leur localisation.

List I contains certain individual substances which belong to the following families and groups of substances, selected mainly on the basis of their toxicity, persistence and bioaccumulation, with the exception of those which are biologically harmless or which are rapidly converted into substances which are biologically harmless:
La liste I comprend certaines substances individuelles qui font partie des familles et des groupes de substances suivants, à choisir principalement sur la base de leur toxicité, de leur persistance et de leur bioaccumulation, à l'exception de celles qui sont biologiquement inoffensives ou qui se transforment rapidement en substances biologiquement inoffensives: