Traduction de «persevered and built » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

built environment [ built heritage | built-up environment | man-built environment | man-made environment | built-up surroundings | man-made heritage ]
cadre bâti [ domaine bâti | environnement bâti | environnement construit | environnement construit par l'homme | milieu bâti | patrimoine bâti | patrimoine construit | environnement aménagé ]

built-in test equipment [ BITE | built-in-test equipment | built-in test device | built-in-test device ]
dispositif de test intégré [ DTI | équipement de test intégré | équipement de test incorporé | équipement d'essai intégré | équipement d'auto-vérification incorporé | dispositif intégré d'autovérification | dispositif de contrôle intégré ]

build-to-suit construction | build to suit construction | build to suit | build-to-suit | built-to-suit construction | built to suit construction | built to suit | built-to-suit
construction sur mesure

perseverative stimulus trace
persistance de la trace du stimulus

everything cedes to persevering labour
tout cède à un travail opiniâtre

built-up construction mold | built-up construction mould
moule à démontage en plusieurs parties | moule démontable en plusieurs parties

infusion set with built-in air vent | perfuser with built-in air intake
perfuseur à prise d'air incorporée

built round room | built round space
espace entouré

clinker-built | clincher-built
à clins

built-in software | types of firmware | firmware | firmware program
firmware | micrologiciel | microprogramme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He persevered; he served; he built — from the government and the opposition benches.
Il a persévéré, il a servi et il a bâti, tant au gouvernement que dans l'opposition.

Yet Parliament persevered and built up this consensus which reopened the Treaties – a taboo subject for many years.
Mais le Parlement a persévéré et édifié le consensus qui a débouché sur la réouverture des Traités - un sujet resté tabou pendant de nombreuses années.

Together we have built this country on the principles of fairness, generosity and compassionWe honour the contribution of all those communities whose members, often in the face of hardship, persevered in building our country.
Ensemble, nous avons bâti ce pays sur les principes de l'équité, de la générosité et de la compassion (). Nous rendons hommage à la contribution de toutes les communautés dont les membres ont oeuvré, souvent dans l'adversité, à l'édification de notre pays.

But they must be persevered with and the past, in other words what was done to these minorities by the occupying forces, must be overcome so that a new common future can be built in the Baltic states together with the Russian-speaking minorities.
Les efforts doivent toutefois être courageusement poursuivis et il faut surmonter le passé et ce que l'occupant a fait subir à ces minorités afin qu'un avenir commun naisse également avec les minorités russophones dans les pays baltes.

However, we persevered, and slowly but surely built up a bank of information on the major safety issues affecting the modes of transport within Canada.
Toutefois, nous avons persévéré et nous avons lentement mis sur pied une banque de données sur les plus importantes questions de sécurité touchant les moyens de transport au Canada.