Traduction de «perseverance and tenacity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breaking strength | breaking tenacity | specific stress | tenacity
résistance à la rupture

composite of high tenacity carbon fibres/aramid yarns [ composite of high tenacity carbon fibers/aramid yarns ]
composite hybride fibres à haute ténacité carbone/fils aramide

high tenacity carbon fibre [ high tenacity carbon fiber ]
fibre de carbone à haute ténacité [ fibre à haute ténacité carbone ]

breaking tenacity [ tenacity ]
résistance à la rupture [ ténacité ]

perseveration
persévération

conative perseveration
persévération conative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Julie has already conveyed to young Canadians her perseverance and tenacity in achieving an objective of a lifetime.
Julie sait déjà transmettre à tous les jeunes Canadiens et Canadiennes cette attitude de persévérance et de ténacité pour l'accomplissement d'un objectif de vie.

May they return home satisfied and rewarded for the years of courage, perseverance and tenacity that propelled them to Nagano.
Puissent-ils nous revenir satisfaits et récompensés des années de courage, de persévérance et de tenacité qui les auront conduits à Nagano.

Mr. Auclair is an excellent example of perseverance and tenacity.
M. Auclair est un bel exemple de persévérance et de ténacité.

Mr. Brazeau's unmatched generosity, tireless work, perseverance and tenacity led to the creation of Rimouski's cancer treatment centre and regional hostel unit.
La générosité incomparable, le travail acharné, la persévérance et la ténacité de M. Brazeau sont à l'origine de l'implantation du Centre de traitement du cancer de Rimouski et de l'Hôtellerie régionale.

Terrorism must be fought with intelligence, tenacity and perseverance, through a suitable combination of preventive and repressive measures.
Le terrorisme se combat avec intelligence, ténacité et persévérance, grâce à un savant dosage de mesures préventives et répressives.

I would first of all like to acknowledge the perseverance and tenacity of the rapporteur, Mr Rothley, not as a member of my group but as a representative of Parliament as a whole, and also the perseverance of the President, because we have been working together for a long time and, before he was President, we had taken certain actions which I would like to remind you of in order to explain the points under discussion.
Je voudrais tout d’abord saluer la persévérance et la ténacité du rapporteur, M.? Rothley, non en tant que député de mon groupe mais comme représentant de l’ensemble du Parlement, et aussi la persévérance du président, parce que nous travaillons ensemble depuis très longtemps et, avant qu’il ne soit président, nous avons pris certaines mesures que je voudrais vous rappeler afin d’expliquer les points en discussion.

These are the reasons why this report, and the perseverance and tenacity it reveals on the part of the rapporteur, Mr Leinen, has earned my full support for the clarity and even-handedness with which the original proposal is explored.
Telles sont les raisons pour lesquelles j’accorde mon plein appui à ce rapport - et à la persévérance et à la ténacité du rapporteur, M. Leinen - qui explore de façon claire et équitable la proposition originelle.

Thanks to the perseverance and tenacity of Ti-Louis Robichaud, francophones from New Brunswick can now get health and education services in French; they can live in French from Grand-Sault, known as Grand Falls in English, to Moncton.
Grâce à la persévérance et à la ténacité de Ti-Louis Robichaud, les francophones du Nouveau-Brunswick peuvent recevoir aujourd'hui des services de santé, d'éducation, bref ils peuvent vivre en français de Grand-Sault à Moncton.

– (ES) Mr President, I would first of all like to thank the many honourable Members who have accompanied me during this sitting for their tenacity and perseverance.
- (ES) Monsieur le Président, je souhaiterais avant tout remercier le grand nombre de parlementaires qui m’ont accompagné durant cette séance pour leur ténacité et leur persévérance.