Vertaling van "persecution atrocities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

atrocity crime | mass atrocity | mass atrocity crime
atrocité de masse | crime de masse

Atrocities Act | Scheduled Castes and the Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act, 1989 | SC/ST POA Act [Abbr.]
loi de 1989 relative aux castes et tribus répertoriées (prévention des atrocités) | loi relative à la prévention des atrocités à l’égard des castes et des tribus répertoriées

delusion of persecution | mania of persecution
folie de la persécution | manie de la persécution

persecution for political opinion [ persecution for reasons of political opinion ]
persécution du fait des opinions politiques

country of alleged persecution of the claimant [ country of alleged persecution ]
pays où l'intéressé aurait été persécuté [ pays où l'intéressé dit avoir été persécuté | pays de la persécution prétendue ]

persecution for nationality [ persecution for reasons of nationality ]
persécution du fait de la nationalité

safety from persecution | protection against persecution
absence de risque de persécution

Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

protection from persecution
protection contre les persécutions

persecution
persécution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Expresses its view that the persecution, atrocities and international crimes amount to war crimes and crimes against humanity; stresses that the so-called ‘ISIS/Daesh’ is committing genocide against Christians and Yazidis, and other religious and ethnic minorities, who do not agree with the so-called ‘ISIS/Daesh’ interpretation of Islam, and that this therefore entails action under the 1948 United Nations Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; underlines the fact that those who intentionally, for ethnic or religious reasons, conspire in, plan, incite, commit or attempt to commit, are complicit in or support atrocities should be brought to justice and prosecuted for violations of international law, notably war crimes, crimes against humanity and genocide;
2. estime que les persécutions, les atrocités et les crimes internationaux constituent des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité; souligne que le soi-disant groupe "EIIL/Daech" commet un génocide contre les chrétiens et les Yézidis et d'autres minorités religieuses et ethniques qui ne partagent pas son interprétation de l'islam et que cette situation appelle donc à une action au titre de la convention des Nations unies de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide; souligne que ceux qui, intentionnellement, pour des motifs ethniques ou religieux, s'entendent pour commettre, projettent de commettre, encouragent, commettent ou tentent de commettre, ou soutiennent des atrocités, ou en sont complices, doivent être traduits en justice et poursuivis pour violation du droit international, et notamment pour crimes de guerre, crimes contre l'humanité et génocide;

108. Believes that the defence and promotion of freedom, support for our allies, and the prevention of atrocities must remain at the heart of the foreign policy aims, including the defence of the rights of persecuted religious and other minority groups;
108. estime que la défense et la promotion des libertés, le soutien à nos alliés et la prévention des atrocités doivent rester au centre des objectifs de politique extérieure, y compris la défense des droits des communautés religieuses et autres groupes minoritaires persécutés;

C. whereas Rohingyas continue to suffer from persecution and discrimination and to be arbitrarily deprived of their citizenship in Burma/Myanmar, and therefore remain stateless; whereas on 1 April 2015 the Burmese Government rescinded their temporary identity cards, stripping them of voting rights; whereas impunity continues to prevail in cases of crimes and atrocities against them;
C. considérant que les Rohingyas continuent à faire l'objet de persécutions et de discriminations et à être arbitrairement privés de leur citoyenneté en Birmanie / au Myanmar, et sont dès lors apatrides; considérant que le 1 avril 2015, le gouvernement birman a supprimé leurs cartes d'identité provisoire, les privant du droit de vote; considérant que l'impunité continue de prévaloir dans les délits et les atrocités commises à leur encontre;

9. Reaffirms its solidarity with all Christians persecuted in different parts of Africa, with special regard to recent atrocities in Libya, Nigeria and Sudan;
9. réaffirme sa solidarité avec tous les chrétiens persécutés dans différentes régions d'Afrique, notamment au regard des récentes atrocités commises en Libye, au Nigeria et au Soudan;

B. whereas Rohingyas continue to suffer from persecution and discrimination and to be arbitrarily deprived of their citizenship in Burma/Myanmar, and therefore remain stateless; whereas on 1 April 2015 the Burmese Government rescinded their temporary identity cards, stripping them of voting rights; whereas impunity continues to prevail in cases of crimes and atrocities against them;
B. considérant que les Rohingyas continuent à faire l'objet de persécutions et de discriminations et à être arbitrairement privés de leur citoyenneté en Birmanie / au Myanmar, et sont dès lors apatrides; considérant que le 1 avril 2015, le gouvernement birman a supprimé leurs cartes d'identité provisoire, les privant du droit de vote; considérant que l'impunité continue de prévaloir dans les délits et les atrocités commises à leur encontre;

When I was the head of OSI, I worked on a fairly regular basis with the people who then had responsibility for this effort, so I know the types of cases that are involved in the present investigations and inquiries: concentration camp guards, and members of units, such as the SS, police, and para-military organizations, involved in atrocities and persecutions.
Lorsque j'étais chef du Bureau, je collaborais assez régulièrement avec les gens qui assument cette responsabilité au Canada, ce qui veut dire que je connais assez bien le type de personnes au sujet au sujet desquelles on mène actuellement des enquêtes au Canada: gardes des camps de concentration et membres d'une unité, comme les SS, la police ou les organisations paramilitaires, ayant commis des atrocités et des persécutions.

Whereas Falun Gong practitioners have been the largest and most severely persecuted group in China since 1999 and Canadian investigators have concluded that a large but unknown number of Falun Gong prisoners of conscience have been put to death to harvest their organs, and whereas democratic nations have a responsibility to condemn such atrocities, the petitioners condemn the Chinese Communist Party's system of cruelly murdering Falun Gong practitioners for their organs and publicly call for an end to the persecution of Falun Gong in China.
Depuis 1999, les adeptes du Falun Gong forment le groupe le plus important et le plus gravement persécuté en Chine. Des enquêteurs canadiens ont conclu qu'un nombre considérable, mais inconnu, de prisonniers d'opinion ont été mis à mort pour qu'on leur prenne leurs organes.

It means that we are still reaching out to help those who are in need and that we will help people who are in countries where they are being persecuted, prejudiced, possibly facing genocides and other atrocities to have the opportunity to come to Canada.
Cela signifie que nous continuons d'aider ceux qui sont dans le besoin et que nous aiderons les personnes vivant dans des pays où elles sont victimes de persécutions, de préjugés et d'autres atrocités, comme un génocide, à venir au Canada.

Make no mistake, these are not only indices of past and present persecution; they are warning signs of mass atrocities, of genocide.
Ne vous trompez pas, il s'agit de plus que de simples indices de persécutions passées et présentes, ce sont des signes précurseurs d'atrocités de masse et de génocide.

We must ensure that all Canadians are aware of the ongoing persecution of the Coptic people and other religious minorities in Egypt, including the recent atrocities in Maspero in Cairo on October 9.
Il faut que tous les Canadiens soient informés de la persécution continue dont font l’objet les coptes et d’autres minorités religieuses d’Égypte, y compris des récentes atrocités survenues place Maspero, au Caire, le 9 octobre dernier.